dededenさんの おぼえた日記 - 2024年8月12日(月)

2024년8월12일「월요일」
365매일 읽는 "그정의 한줄" 중에서　0812
경이감　驚異感
********************
The possession of knowledge does not kill the sense of wonder and mystery.
There is always more mystery.

지식을 많이 가지게 된다고 해서 경이감이나 신비감이 사라지는 것은 아니다.
知識を多く持つようになるといって驚異感や神秘感が消えるわけではない。

언제나 그 이상의 신비가 존재한다.
いつもそれ以上の神秘が存在する。

　아나이스 닌　Anais Nin
*******************
많이 배우면 배울수록 우리가 살고 있는 세상이 얼마나 굉장한 곳인지,
多く学べば学ぶほど私たちが住んでいる世の中がどんなに素晴らしい処なのか

또한 우리가 얼마나 세상에 대해 무지한지를 알게 된다.
また私たちがどんなに世の中について無知なのかを知ることになる。

어떤 사람들은 지식이 늘어나면 세상에 대한
ある人たちは知識が増えると世の中に対して

경이감이 줄어들 것이라고 우려한다.
驚異感が減ることだと懸念する。

하지만 우리는 새소리를 들으며 여전히 즐거워한다.
しかし私たちは鳥の声を聞いて依然楽しんでいる。

그것이 짝짓기를 위한 것이라는 생물학적 지식이 있음에도 말이다.
それが交配のためという生物学的知識があるけれどもだ。

오히려 이러한 지식이 새소리를 더 좋아하게 만들 수도 있다.
むしろこれらの知識が鳥のさえずりをもっと好きにすることもありうる。

******
경이　　　驚異
신비　　　神秘
줄어들다　次第に減る、少なく(小さく)なる、縮む
짝짓다　　①一揃い(一対)にする、つがいにする、組み合わせる
　　　　　②娶せる、添わせる
******

パリオリンピック閉会になりました。