Lesson 167 downが持つ意味の広がり
Davit: Hi, Naoko. Is everything OK?
こんにちは、ナオコ。どうかしたの？
Naoko: I’m fine, thanks. It’s just Liz, the new recruit.
私は元気よ。ありがとう。ただ、困っているのはリズという新入社員のことなの。
Davit: What’s the problem?
何が問題なの？
Naoko: She’s feeling down after the boss told her she needed to be more efficient.
ボスにもっと手際よくやるように言われてから落ち込んでいるのよ。
Davit: What exactly does that mean?
具体的にはどういうこと？
Naoko: Maybe she was slow handing in a report or something.
たぶん、リポート提出が遅かったか何かでしょうね。
Davit: Right. The boss can be too strict. Hey, let’s invite her out for dinner on Friday.
That will make her feel much better.
うん。ボスは厳しすぎる面もあるから。そうだ、金曜日彼女を夕食に招待しようよ。ずいぶん気が晴れるはずさ。
Naoko: That’s a great idea. Leave it to me.
それはいいアイディアね。私に任せて。
キーセンテンス
She’s feeling down after the boss told her she needed to be more efficient.
彼女は、ボスにもっと手際よくやるように言われてから落ち込んでいるのです。
down （下）も比喩的な豊かさに満ちており、その意味の広がりは前回のupと対照的です。 feel down は「落ち込んでいる・元気がない」。cheer up（元気になる・元気づける）と逆の、精神が不活発な状況を表しています。
数量の減少の例
★The number of road fatalities went down.
交通事故の死亡者数が減った。
★Could you turn the music down, please?
音楽を小さくしてくれませんか。
upと downの重要な連想は「 up＝良い・ down＝悪い」。次の文では「尊敬」に up。「軽蔑」に downが使われています。
★I look up to my father.
私は父を尊敬しています。
★I feel some of my colleagues look down on me.
私の同僚の何人かが私を軽蔑しているように感じる。
「up＝出現する・down＝消失する」の使い方の例
★She didn’t show up for our first date.
彼女は最初のデートに来なかった。
★How many lessons do we still have to do? - Three down, for to go.
あといくつのレッスンをしなくちゃならないの？ ３つ終わってあと４つ。
例文
１． 出生率は下がり続けている。
２． 誰でも感情的な浮き沈みはあるさ。
３． キースは結局のところ深夜0時直前に来た。
1. The birth rate is continuing to go down.
2. Everyone has emotional ups and down.
3. Keith eventually showed up just before midnight.
いろんな例文に触れて、意味の広がりに繋げたいところです。
確かに日本語でも上下に同じような雰囲気ありますものね～(^^♪