花江ちゃんさんの おぼえた日記 - 2017年9月9日(土)

2017年九月九日星期六
Temariさん(9/3)
スランプかなあ。どうもやる気が出ない。
我是萎靡吗？怎么也不想干。(OK)

☆「スランプ」ですか…？　文章は完璧になっていますよ！
……………………………
Hakobe-nonkiさん(8/18)
对我来说，都是没学过的领域，学什么都一定会感到新鲜。(OK)
私にとっては、すべて学んだことがない分野なので、何を学んでもきっと新鮮に感じるだろう。

今天的高中棒球比赛他喜爱的队差点儿输了，他一直紧张地进行助威。
→今天的高中棒球比赛他喜爱的队差点儿输了，他一直紧张地加油助威。
☆「加油助威」の表現は中国の方しか分かりませんね！　私も勉強になりました！
今日の高校野球の試合は、彼の贔屓のチームは危うく負けるところだった。彼はずっと手に汗を握って応援した。

昨天的专业棒球比赛她喜爱的队差点儿就赢了，使她感到垂头丧气。
→昨天的专业棒球比赛她喜爱的队差点儿就赢了，她感到垂头丧气。
☆「使」は要らないそうです。
昨日のプロ野球の試合は、彼女の贔屓のチームはもう少しで勝てそうだったが、負けてしまった。彼女はがっかりさせられた（がっかりした）。
……………………………
Temariさん(9/4)
今日午後、我が家の上空は非常に騒々しかったです。
戦闘機の爆音で電話の声がほとんど聞こえませんでした。
それが30分ほど続きました。
このようなことは初めてで、私はいったい何事が起ったのかと思った。

今天下午我家的上空非常吵闹了。
由于战斗机的嗡嗡声，几乎听不见电话的声。
那个继续了三十分左右。
这种事是第一次，我想究竟发生了什么事情。
↓
今天下午我家的上空非常吵闹。
由于战斗机的嗡嗡声音，几乎听不见电话的声。
那个继续了三十分左右。(OK)
这种事是第一次，我想究竟发生了什么事情。(OK)

☆「了」は形容詞の後につかないとの事です。「動詞」の場合「了」はつくそうです。「吵闹」は辞典で見ると「動詞」(大声でけんかをする/騒ぐ・やかましくする)と「形容詞」(騒々しい)の二つがあります。文章の意味が「騒々しかったです」ので「形容詞」となり「了」はつかないそうです。
……………………………………
Hakobe-nonkiさん(8/19)
只有经常练习，才能熟习汉语发音。
→只有经常练习，才能熟练说出汉语发音。
☆「才能熟练说出」は私も初めての表現方法です。勉強になりました！
いつも練習してこそ、中国語の発音に習熟出来る。

可是我是懒汉的人，即使开始练习，也总是三天打鱼，两天晒网。
→可是我是懒汉，即使开始练习，也总是三天打鱼，两天晒网。
☆「的人」は無くてもOKになるそうです。
でも私は怠け者なので、練習を始めても、いつも三日坊主で終わる。

我不能不承认这个事实，得考虑对自己合适的学习办法。
→我不能不承认这个事实，得考虑适合自己的学习方法。
☆「适合自己的学习方法」の表現になるそうです。
私はこの事実を認めない訳にはいかないし、自分にあった学習方法を考えなければならない。