2017年十月八日星期天
Temariさん(9/29)
紅葉の便りが届くようになりました。
写真はハナミズキの紅葉です。
ハナミズキは春には花を楽しみ、花の後は赤い実を見ることができ、秋には紅葉がきれいです。
红叶讯达到了。
这张照片是四照花的红叶。
四照花春天观赏花，花落以后能看红色的果实，秋天红叶美丽。
↓
红叶讯到了。
这张照片是四照花的红叶。(OK)
四照花春天观赏花，花落以后能看红色的果实，秋天红叶美丽。(OK)
☆「讯达到了」は「讯到了」の表現になるそうです。
………………………
Hakobe-nonkiさん(9/11)
这张照片是在国立西洋美术馆前庭里看见的日本紫珠（学名：Callicarpa japonica）。(OK)
写真は国立西洋美術館の前庭で見かけたムラサキシキブ。
已经到了果实成熟的秋天啊。(OK)
もう実りの秋になったなあ
☆完璧です！ 很好！
………………………
2.你对现在的家庭婚姻有什么看法？
(あなたは現在の結婚生活はどのような見方ですか？)
↓
我觉得现在的家庭婚姻非常美满。/我对现在的家庭婚姻非常满足。
(私は現在の結婚生活はとても満足しています)
现在经济发展了，社会问题也越来越多。
(現在経済が発展し、社会問題もますます多くなっています)
但是我们两个退休了，每天在一起，如果在有了什么的时候，能互相帮助，所以很放心。
(しかし私たち二人退職し、毎日一緒に居られます。もし何かあった時でもお互い協力して助け合えるのでとても安心です)
☆今日は、「現在の結婚生活はどうですか？」に答える練習です。まとめるのにとても苦労します！
結婚生活について書くにはまだまだ力が足りないと思います。花江さんはよい結婚生活を送っておられますね。