2017年十月十二日星期四
Temariさん(10/3)
皆さんは2000円札を覚えていますか？
昨日古い本から2000円札が1枚でてきました。
私はこれを使うかどうか迷っています。
大家记住二千日元的纸币吗？
昨天从旧书发现一张二千日元的纸币。
我犹豫不定使用这张的。
↓
大家记得二千日元的纸币吗？
昨天从旧书里发现一张二千日元的纸币。
我犹豫要不要使用这张。
☆「记得」、「旧书里」、「要不要使用这张」の表現になるそうです。
………………………………
Hakobe-nonkiさん(9/15)
天气预报说台风18号就要接近九州了。(OK)
天気予報によると台風18号がもうすぐ九州に接近する。
日本列岛连休期间都风吹雨打。(OK)
日本列島は連休期間中風雨にさらされる。
即使天气不好，美术馆里是另一个世界。(OK)
天気がたとえよくなくても、美術館の中は別世界だ。
我觉得东京都美术馆现在举行波士顿Boston美术馆的至宝展很有意思、值得去参观。
→我觉得东京都美术馆现在举行的波士顿Boston美术馆的至宝展很有意思、值得参
观。
☆「的」があるといいそうです。
東京都美術館で現在開催中のボストン美術館の至宝展はとても面白く、見学する価
値があると思う。
古代埃及、中国、日本、法国和美国的精选的美术品来了。
→古代埃及、中国、日本、法国和美国的精选的美术作品来了。
☆「美术作品」で表現するそうです。
古代エジプト・中国・日本・フランスそしてアメリカの選りすぐりの美術品が来て
いる。
我特别喜欢画儿是中国宋朝的《九龙图卷》,听说请朝的皇帝爱好的至宝。
→我特别喜欢画儿是中国宋朝的《九龙图卷》,听说是清朝的皇帝爱好的至宝。
☆「是」、「请→清」の表現になるそうです。
私が特に好きなのは中国宋代の『九龍図巻』、清朝の皇帝がお気に入りの至宝だ。
………………………………
生词
1.地球村（名）（地球村） 2.圈（动）（囲む/丸をつける） 3.小圈子（小さな枠/狭い生活圏） 4.交往（动）（付き合う） 5.自然（形）（自然） 6.障碍（名）（障害物） 7.融入（动）（混ざり合う/融合する） 8.关键（名）（キーポイント/肝心な点） 9.主动（形）（自発的である） 10.亲热（形）（非常に仲が良い） 11.平淡（动）（特別の喜び、驚きがない。普通の感じ/変化に乏しい） 12.亲吻（动）（キスする/口づけをする） 13.拥抱（动）（抱き合う） 14.纳闷儿（动）（納得がいかない） 15.陌生（形）（よく知らない） 16.含蓄（形）（直接ではない/含みをもつ） 17.表露（动）（表す/表情や態度を出す） 18.私人（名）（個人） 19.随口（副）（ふと、つい/口から出まかせに） 20.表白（动）（説明する）
☆今日は単語です。明日も単語が続きます。
知らない単語がたくさんです。8や15は字だけでは意味が分かりませんでした。