2017年十月十一日星期三
Hakobe-nonkiさん
今后我打算用这两本书学习中文的词序。
→今后我打算用这两本书学习中文的语序。
今後はこれら2冊の本を使って中国語の語順を学ぶことにする。
↓
辞書に「词序」が語順だと載っていたので使ってみました。「语序」も語順だとありますね。どちらでもいいのでしょうか
↓
☆どちらも「語順」の意味ですが、「词序ci2xu4」は「単語」としての表現、「语序yu3xu4」は文章で表現する時に使うそうです。
………………………………………
Temariさん(10/2)
私は毎朝麦茶を作ります。
これはもう何年も続いている習慣です。
昔は一日に2回作っていましたが、今は1回です。
ペットボトルの麦茶もありますが、作ったものは香りがいいです。
我每天早上都做麦茶。
这是已经几年继续的习惯。
以前一天做两次，现在试一次。
有塑料瓶的麦茶，做的东西香味儿很好。
↓
我每天早上都做麦茶。（OK）
这是已经持续几年的习惯。
以前一天做两次，现在试一次。（OK）
有塑料瓶的麦茶，做的东西香味儿很好。（OK）
☆「几年继续的习惯」は「持续几年的习惯」の表現になるそうです。
………………………………………
Hakobe-nonkiさん(9/14)
这张照片是上野公园里看见了熊猫母女的广告牌，招人微笑。(OK)
写真は上野公園の中で見かけたパンダ母娘の看板、微笑ましい。
小熊猫的名字9月下旬发表。
→小熊猫的名字9月下旬发布。
☆中国では、「发布」で表現しているそうです。
赤ちゃんパンダの名前は9月下旬に発表される。
………………………………………
第18课
地球村
(地球村。交通手段や情報産業の発達により、地球全体が一つの村のように身近になった現代をさしていう)
我有一位美国朋友，他住在北京，有一次他去修自行车，修车师傅对他说：“真有意思！为什么中国人要到外国去，外国人却到中国来呢？”你说呢？我真希望我们的地球有一天真的变成了地球村。
(私はアメリカの友達がいます。彼は北京に住んでいます。彼は一度自転車の修理に行きました。自転車屋のおじさんは彼に言った:「本当に面白い！どうして中国人は外国に行くの、外国人が中国に来るのに？」あなたはどう思う？私は本当に私達の地球がある日、本当に地球村に変わることを希望します)
☆今日から、第18课 地球村に入ります。
添削もありがとうございました。もう1度辞書を確認してみました。「发表」は「指示やニュースを発表する」、「发布」には「公表する」と書いてありました。赤ちゃんの名前は、ニュースでもありますが、どちらかというと「公表する」ですね。教えて頂けてよかったです。
「地球村」中国の急激な発展と国際化が分かるのでしょうか。楽しみです。