gyoomuさんの おぼえた日記 - 2022年4月3日(日)

暑さも吹き飛ぶ！？ゾッとする話（入門編） ハングル訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=haTest_select&cid=123302&mode=fromJapanese&number=5&bp=5

× 주식 때문에 손해를 본 사람이 많네요.
/hangeul/phrase/19581

× 이번 일로 경력에 흠이 생기고 말았다.
/hangeul/phrase/29386

× 우리 집 전화번호를 까먹었어요.
/hangeul/phrase/31337

× 남자들이 의외로 겁쟁이라고.
/hangeul/phrase/25530

× 한눈팔다가 차에 치일 뻔했어요.
/hangeul/phrase/28296




　　　問題　　　　　私回答　　　　　　　正解　　→→→→→→→→→→　


　　Ｑ1、株のために損をした人が多いです→ 때무내 너무 많아요 とてもたくさんあります。　


　　　정답→　주식 때문에 손해를 본 사람이 많네요.　PAPAGO=株のせいで損害を被った人が多いですね。
　　　PAPAGO=주식 때문에 손해를 본 사람이 많군요.


　　Ｑ2、今回のことでキャリアに傷が付いてしまった→ 본 있어요　ボンはあります。


　　　　정답→　이번 일로 경력에 흠이 생기고 말았다.　PAPAGO=今回のことで経歴に傷がついてしまいました。
　　　PAPAGO=이번 일로 경력에 흠집이 나고 말았어요.


　　Ｑ3、自分の家の電話番号を忘れてしまいました
　　　
　　　→ 저에집의 저나본호을 잊어버렸어요　私の家のあちらの字や本号を忘れてしまいました


　　정답 →　우리 집 전화번호를 까먹었어요.　PAPAGO=我が家の電話番号を忘れました。


　　　PAPAGO=제 집 전화번호를 잊어버렸어요.私の家の電話番号を忘れてしまいました。



　　Ｑ4、男(たち)は意外に怖がりだって→ 남자들은 무서워　男たちは怖いです
　　　
　　　정답→　남자들이 의외로 겁쟁이라고.　PAPAGO=男たちが意外と弱虫なんですよ。

　　　PAPAGO=남자들은 의외로 겁이 많대요.


　　Ｑ5、よそ見をして車にひかれるところでした→ 다른보 자　違うのを見てみましょう

　　정답→　한눈팔다가 차에 치일 뻔했어요.　PAPAGO=よそ見をしていて車にひかれるところでした。

　　　PAPAGO=한눈팔다가 차에 치일뻔 했어요.