ママさんの おぼえた日記 - 2012年6月14日(木)

番組ミニドラマより… 10 minutes later
Joe came to Mika's apartment with his tool box.
And he fitted the handle on the water pipe in an instant. The water was stopped.
Mika was grateful to him.
１０分後、ジョーは道具箱を持ってミカのアパートにやってきました。そしてあっという間にハンドルを取り付けて、溢れていた水を止めてくれました。感謝するミカちゃん。

ジョーはデキる奴だし優しいなぁ。ドラマの先はまだまだ長いから、こりゃ、何か秘密があるのでは？！妄想が膨らむ〜
例えば、ジョーはミカのこわ〜いお姉ちゃんの彼氏でミカの面倒を命じられているとか、
またはお金で雇われたお手伝いさんなのだとか。
アパートの下に実は宝が隠されていて、いつも部屋を見張っているとか。…この場合ジョーは盗賊てことになる。・・・ＮＨＫらしくないですね、どれも。σ(^_^;) 失礼しました。

come off くっついていたものが、離れる感じ。
シャツのボタンがとれる、ペンキが剥がれる、額が壁から外れる、などなど。
ハンドルがとれた の表現を broke を使うと、折れて壊れてしまったって感じになる。
この場合はジョーには治せません。