ママさんの おぼえた日記 - 2012年6月27日(水)

大人の基礎英語　第46話　6/26分　番組ミニドラマより・・
Mika came in a temple.
There ware many spiral insences (coil-shaped Senko).
She met Ms.Lin who lived same apartment.
Mika said she was just looking around and she was going to go to kung fuu school...
And then Ms.Lin was surprised and said "You so thin！You need to pray you won't get hurt."
She taught Mika how to pray　and offer incense sticks.
お寺にやってきたミカちゃん。渦巻き型のお線香がたくさん釣られています。
ミカちゃんはそこで同じアパートのリンさんに会いました。
ちょっと散歩で立ち寄ったこと、この後カンフー学校に行くこと..など話をすると、
驚いたリンさんは「まぁこんなに細いのに！それじゃ、けがをしないようにお参りしなくちゃ」とお参りとお焼香の仕方を教えてくれました。

今日は番組内で、ジェイソンがチリちゃんに解説をするセリフをかなり参考にしました。聞き取れていない部分も多々あると思います。もし恥ずかしい間違いがあれば、指摘してください。

昔、私も渦巻きお線香に願いを書いて釣りました。でっかい蚊取り線香だ～なんてちゃかしたせいか、願いかなわず・・・。友人はさらに小部屋で占いをしてもらっていましたが、言葉が理解できない上に「マ、ガンバッテ、ハハハ（笑）」となぜか片言で励まされていました。そちらも撃沈だったらしい。
お寺は厳粛なのですが、色づかいや装飾が、いかにも外国（香港）風で、とにかく感激したのを覚えています。あとジャッキーが上から降ってきそうな雰囲気も！