♪Daisyさんの おぼえた日記 - 2012年9月30日(日)
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 1 |
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| 30 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
おぼえた日記
“Mirror, Mirror” Translation Contest 2012 presented by Kanda Gaigo Group の問題にchallenge!
【 Scene1 】
EVIL QUEEN：
Is your bedroom on fire? 部屋に火でも？
Because I'm searching for an explanation... as to あなたが
why you would be out of your bedroom and in here... こんなところにいるから―
and my first guess was fire. 火事でも起きたのかと…
SNOW WHITE：
I thought maybe I could come to the gala... ひょっとして パーティーではと…
You know, because today is my 18th birthday. 今日で18歳になったので
【 Scene2 】
EVIL QUEEN：
Send out the invites. 招待状を出して
Alert the caterer. 儀典官に知らせて
I want you to organize a ball 今までになかった
like this kingdom has never seen before. 最高の舞踏会にするのよ
We are going to sweep this kid right off his feet. きっと彼を虜にするわ！
【 Scene3 】
PRINCE ALCOTT：
There was a girl there. 少女が いましたよね
She had black hair and was very beautiful. 黒髪で とても美しくて…
EVIL QUEEN：
Beautiful? 美しい？
PRINCE ALCOTT：
Yes. ええ
She was the most beautiful girl I've ever seen. 見たことがないほど
EVIL QUEEN：
Ever is a very long time. ずいぶん大げさね
PRINCE ALCOTT：
I know this in my heart. 僕には
I think she's the most beautiful woman in the world. 世界一美しく思えました
この翻訳コンテスト、♪Daisyさんは応募しましたか？
私は全部のシーンに応募してみました。
前後の繋がりがどんな感じなのかが分からないうえに字数制限もあるからすごく難しかったです。
今月も皆勤賞、すごいですね！