ふーちゃんさんの おぼえた日記 - 2016年8月21日(日)

I would be married,but I’d no wife. I wouldbe married to a single life. Richard Crashaw

「結婚は　しても　妻は　持たない。　ぼくは　独身生活と結婚するんだから」　　クラショー

リチャード・クラショー（１６１３～１６４９）は　８月２１日に亡くなったイギリスの詩人。
清教徒の牧師の子として生まれ、　ケンブリッジ大学に学んだが、　信仰上の問題で　大学から追放され、　カトリックに改宗、　パリに渡った。　フランス王妃の紹介で　ローマの司教の秘書となり、　イタリアに行ったが、　まもなく死んだ。　彼の宗教詩集「聖堂へのあゆみ」は、　深い信仰の情熱と燃えるような陶酔の境地とを示す傑作といわれている。
上の言葉は　有名で　独身者の自己弁護としてよく引用される。

英語日々是好日　佐藤喬著より

사랑하고 싶다 （愛 したい ）　ｂｙ 포스트맨

널 사랑하고 싶다
君 を 愛 したい

단 하루의 삶일지라도
たった 一日 の 人生 でも

그리움으로 덮인
恋 しさに 覆 われた

가슴 속 너를
胸 の 中 の 君 を

눈을 감고 그리면
目 を 閉 じて 描 いたら

손에 잡힐 것만 같은데
手でつかまえられそうなのに

이내 눈물에 부서진
すぐ 涙 に 崩 れた

네가 흐른다
君 が 流 れる

멀어진 너의 뒷모습에
遠ざかった君の後ろ姿に

손을 흔들지는 않을게
手 を 振 らないよ

같은 하늘 아래 있다면
同 じ 空 の 下 にいるなら

우린 꼭 만날 테니
僕たちは必ず出会えるから

잠시 멀리 있을지라도
しばらく 遠 くにいても

나 숨 쉬고
僕 は 息 をして

가슴 뛰는 한
胸 が 躍 る 限 り

내 맘은 늘
僕 の 心 はいつも

너의 곁에 있음을
君の傍にいることを

꼭 잊지 말아줘
絶対 に 忘 れないで

너를 사랑한다는
君 を 愛 してるという

건네주지 못한 그 말을
伝えられなかったその言葉を

빈 하늘에 외쳐본다
空 っぽの 空 に 叫 んでみる

네게 닿도록
君 に 届 くように

멀어진 너의 뒷모습에
遠ざかった君の後ろ姿に

손을 흔들지는 않을게
手 を 振 らないよ

같은 하늘 아래 있다면
同 じ 空 の 下 にいるなら

우린 꼭 만날 테니
僕たちは必ず出会えるから

잠시 멀리 있을지라도
しばらく 遠 くにいても

나 숨 쉬고
僕 は 息 をして

가슴 뛰는 한
胸 が 躍 る 限 り

내 맘은 늘
僕 の 心 はいつも

너의 곁에 있음을
君の傍にいることを

꼭 잊지 말아줘
絶対 に 忘 れないで

하늘이 허락 하기를
天 が 許 してくれるよう

너를 품에 안을 그날까지
君を胸に抱くその日まで

다시는 아파하지 마
二度 と 苦 しまないで

너의 눈물을
君 の 涙 を

닦아 줄 수가 없으니
拭いてあげられないから

슬픔은 내게 줘
悲 しみは 僕 にくれ

너의 아득한 나부낌에
君 の 遙 かな 揺曳 に

나는 눈물로 살겠지만
僕 は 涙 で 生 きるけど

한 사람 너이기에 죽어서도
一人 君だから 死んでも

사랑하고 싶다
愛したい

https://www.youtube.com/watch?v=HZK6W4vAqdM