スェンチェンさんの おぼえた日記 - 2012年5月10日(木)

●動詞としての“给”「あげる、もらう」

我给你这本书。　あなたにこの本をあげます。

他给我们礼物。　彼は私たちにプレゼントをくれます。

●介詞（前置詞）としての“给”

　“给～”で「～のために（～をする）」のように
　動作の目的になっている対象を導く。

我给他写信。　私は彼に手紙を書きます。

明天我给你打电话。　明日 私はあなたに電話をします。

☆動詞の「あげる、もらう」の意味から
　「～してあげる、～してくれる」のニュアンスもある。

妈妈每天给我们做饭。お母さんは毎日 私たちに食事を作ってくれます。

●否定文…“不”と“没（有）”　

　介詞がもともと動詞であったところから、 副詞は介詞の前にくる

　　不　＋　给　＋　人　＋　動詞　　（人）に～してくれない（あげない）　

　 没有 ＋ 给　＋　人　＋　動詞　　（人）に～してくれなかった（あげなかった）

他不给我写信。　彼は私に手紙を書いてくれません。

他没（有）给我写信。　彼は私に手紙を書いてくれませんでした。

我没（有）给她买可乐。　私は彼女にコーラを買ってあげませんでした。