スェンチェンさんの おぼえた日記 - 2012年5月29日(火)

完了の“了”
●文末について「～してしまった」というニュアンスを表す。

＝語順＝主語＋述語＋（“了”）＋目的語（名詞）＋“了”

※目的語が修飾語を伴わない場合は
　動詞の後の“了”だけでは言い切りにならないので
　さらに文末に“了”を付ける。
　この時、動詞の後の“了”は しばしば省略される。

他来了。彼は来ました。
我吃早饭了。わたしは朝食を食べました。
我写回信了。わたしは返事を書きました。
他去公司了。彼は会社に行きました。

※疑問文は文末に“吗”または“没有”をつける

你看新闻了吗？　あなたはニュースを見ましたか？
她打电话了吗？　彼女は電話をしましたか？　
她打电话了没有？　同上
你去饭店了吗？　あなたはホテルに行きましたか？
　我去了。　わたしは行きました。
　我没（有）去。わたしは行きませんでした。
　　※“有”はよく省略される。

●述語の後につく助詞“了”「～してしまった」

＝語順＝主語＋述語（動詞）＋“了”＋目的語（数量詞＋名詞）

※動詞＋“了”を用いて文を言い切りの形にするには
　目的語に数量を表すもの　あるいはその他の修飾語をつけて
　実現した形を具体的に表さなければならない。

我喝了两杯啤酒。わたしはビールを２杯飲みました。
我买了一本词典。わたしは辞書を１冊買いました。
我妹妹看了一本书。妹は本を１冊読みました。
他昨天买了两条领带。彼は昨日ネクタイを２本買いました。