スェンチェンさんのおぼえた日記 – 2012年6月14日(木)

前の日

次の日

おぼえた日記

2012年6月14日(木)

●兼語文
　「誰かに何かをするように働きかける」という意味の文で、
　文頭の主語の目的語が、文後半の主語の機能を兼ねている文のこと。

＝語順＝主語＋述語１（動詞１＋ヒト名詞）＋述語２（動詞２[＋目的語] ）

〈訳し方〉
・前から訳すパターン…ヒトに動作を行って「～させる / してもらう」
・後ろから訳すパターン…ヒトに「～するよう」ある行動をおこなう

我想请他唱一个歌儿。わたしは彼に歌をうたうよう頼みたいです。
我请他们奏乐。わたしは彼らに楽器を演奏するよう頼みます。
我派他去调查。わたしは彼を調査に派遣します。
公司派她去香港。会社は彼女を香港に派遣します。
医生劝他减肥。医者は彼にダイエットするよう勧めます。
她劝我休息休息。彼女はわたしにしばらく休むように勧めます。

※“请你～”「～してください」という慣用表現も兼語文の表現です。
　直訳で「あなたに～するように頼む」という意味になる。

请你来一下。ちょっと来てください / あなたにちょっと来るように頼みます。
请你教一下。ちょっと教えてください。
请你看一下。ちょっと見てください。
请你想一想。ちょっと考えてください。

●使役文「ヒトに～させる / するように言う」
　使役文は、兼語文の述語１を簡素化した形式。

＝語順＝主語＋述語１（叫または让＋ヒト名詞）＋述語２（動詞[＋目的語] ）

妈妈叫弟弟打扫房间。お母さんは弟に部屋を掃除するように言いました。
爸爸叫孩子们做作业。お父さんは子供たちに宿題をするように言いました。
老师叫你来职员室。先生があなたに職員室に来るようにとのことです。
他叫我明天来。彼はわたしに明日来るように言いました。

※“叫”と“让”の違い
　“叫”は「強制的に～させる」というニュアンスで使われる傾向にあり、
　“让”は「～させてあげる」というニュアンスで使われる傾向にある。

※“让”は実行者に一人称の代名詞を入れて、願望や申し出を表すことができる。

让我想想。わたしに少し考えさせてください。
让我看一下。わたしにちょっと見せてください。
让我介绍一下。わたしにちょっと紹介させてください。

※“不让～”は「～させない」と、押し止めたり許さないことになる。

妈妈不让小妹妹晚上出去。お母さんは夜には末の妹を外に出させません。
太太不让他喝酒。奥さんは彼にお酒を飲ませません。

1人

コメントする