Chiquitaさんの おぼえた日記 - 2022年7月14日(木)

Two Wild Cats

The man-made island where my husband and I live has a 5 km walking path around it. We can hear a variety of birds and there is a place for bird watching.
More than 10 stray cats live along this trail. They are named, sterilized, and fed daily by local volunteers.

We see several of these cats when we walk there. Yesterday, on our first early morning walk in a month, we met four cats. Two of them are always together. My husband had a container of granulated cat food and I placed it in front of a beige tortoiseshell cat that approached me.

While the beige tortoiseshell cat eats the cat food, the black and beige tortoiseshell cat sits by and stays still. Both have V-cuts on their ears, so they must have been sterilized. The beige tortoiseshell cat ate half of the food and then left, leaving the other black and beige tortoiseshell cat to finish the rest. What a team play!

First, the beige tortoiseshell cat knew how much half a portion was. Then the black and beige tortoiseshell cat trusted that the beige tortoiseshell cat would leave half for it. In their trusting relationship, these two cats know how to share half of their food with each other without having to fight for it. This is wisdom for both animals to survive in the harsh outside environment.

My son's two dogs, on the other hand, are always threatening each other and trying to steal the other's food. The wild cats looked sublime.


2匹の野良猫

私たち夫婦が住んでいる人工の島には、周囲５キロの散歩道がある。1980年代に植林された木々は育ち、森のようになっている。様々な鳥の声も聞こえ、バードウォッチングができる場所もある。この遊歩道に１０匹以上の野良猫が住んでいる。地域のボランティアの人たちが名前をつけ、避妊手術を行い、毎日餌をあげているようだ。

ここをウォーキングしていると、何匹かの猫たちに出会う。昨日は、１ヶ月ぶりの早朝ウォーキングで、4匹の猫に出会った。そのうちの2匹はいつも一緒だ。夫が持っていた粒状のキャットフードを容器に入れたので、私はそれを近づいてきたベージュの三毛猫の前に置いた。

このベージュの三毛猫がキャットフードを食べている間、黒とベージュの三毛猫は、そばに座ってじっとしている。２匹とも耳にVのカットがあるので、避妊手術を受けたのだろう。そしてベージュの三毛猫は、半分の量を食べたらその場を離れ、残りをもう１匹の黒とベージュの三毛猫が完食した。なんというチームプレイ！

まずベージュの三毛猫は、半分の量とはどれぐらいなのかをわかっていた。そして黒とベージュの三毛猫は、ベージュの三毛猫が自分のために半分を残してくれると信じていたのだ。この２匹は、その信頼関係の中で、食べ物を争うことなく、お互い半分ずつ分け合う術を知っているのだ。厳しい外の環境で、2匹とも生き残るための知恵だ。

反して息子が飼っている２匹の犬は、いつもお互いを威嚇し、相手の食べ物を奪おうとしている。野生の猫ちゃんたちが崇高に見えた。