kosumarimosuさんの おぼえた日記 - 2015年9月22日(火)

ひとりでお墓参り…

今日は久しぶりにお墓参りに行って来ました。
両親が朝から出かけていなかったので私、ひとりでお墓に行きました。
私の家のお墓はすぐ近くで歩いて１～２分の所にあります。
家からも見えます。
近いけれどなかなか行かないです…
昨日私はおんまに…
「お墓参りはお線香をあげないで拝んでくるだけでもへいき？」と聞きました。
なぜかと言うと…私はマッチをつけられないからです…ライターもないし…
おんまが小さい頃マッチは危ないからとさわらせないようにしていたので
未だにマッチがつけられません。
でもマッチを１度だけつけたことがあります。
中学生の時の理科の授業で全員マッチをつけさせられました。
私は初めてだったのと、火がついたら手が燃えちゃうのではないかと思って
怖くて怖くてなかなかマッチの火をつけられませんでした。
やっとの思いでマッチをつけられたけれどやっぱり手が燃えそうな気がして
「燃えちゃう！燃えちゃう！」と言ってすぐに消しました。
いつもお墓ではアッパが新聞紙にマッチかライターで火をつけてお線香に火を
つけているけれど…普通はどうやってお線香に火をつけるのでしょうか？
着火マンとかライターでも大丈夫なのでしょうか？
いつか？私もお線香に火をつける日がくると思うのでそれまでには火をつけられるように
したいと思います…
昨日おんまが「お線香はよいからお花の水をかえて来てちょうだい！」
ということだったのでお花の水をかえて来ました。
今日はお墓参りをしている人が少なかったです。
お墓の石は以前はほとんどが「○○家」と書いてあったけれど
今日行ってみると「愛」とか「希望」とか石に書かれているお墓がありました。
日本のどこかにはハングルで書いてある石もあるのかな？
사랑...희망...私だったら…空하늘とかもいいな～と思いました。
お墓参りをしてからお寺の本堂にあがってお賽銭をあげようとお財布を出して…
お財布の中に５円玉があると良いな～と思いながら見てみると…
「５円」がありました!(^^)!
私にも「ご縁」があると良いな～と思ってお賽銭をあげてきました^_^;
その前にちゃんと家族の健康もお祈りしてきました。
“아빠,Y짱,엄마,Y군 내가 오래오래 건강하길 바랍니다...”



写真は今日行ってきたお寺の写真です。
何年か前に建て直されたのでとてもきれいです。
いつも上の本堂はしまっていることが多いけれど今日はお彼岸なので
開いていたので上まで上がってお賽銭をあげてきました。
今日はゆっくりしたかったけれど家の事やあちこち買い物に行ったりで
アッ！という間の一日でした。
でも今日は両親が出かけていたのでお昼の仕度もなくてマイペースで行動できたので
良かったです＾＾



ー느리게 더 느리게ー


P7 들어가는 말


이스라엘에서는 스쿼시 선수도 전국 우승을 차지한 적도 있다.


ー단어 単語ー


우승：[名][하自]優勝

차지하다：[하変][他]占める、占有する

동생은 욕심쟁이라서 형의 몫까지 차지했다.
弟は欲張りで兄のものまで独り占めした。



今日も遅くなってしまったので１行だけで終わりにします…



「センスアップ！ナチュラル表現」No.1 ハングル訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=haTest_select&cid=74588&mode=fromJapanese&number=5&bp=5


○ 우리 언니한테서 전화가 왔는데
私の姉から電話が来たんですけど
/hangeul/phrase/24319
時間の出発点や順番の始まりを表すときには「-부터」を使いますが、
場所の出発点は「-에서」、
人の出発点は「-에게서」か「-한테서」を用います。


○ 운동장도 있고 체육관도 있어서
グラウンドもあれば体育館もあるので
/hangeul/phrase/24935
日本語の「～もあれば～もある」という表現で、
「グラウンド」と「体育館」のように反対の意味を持たない場合は、
「-도 있고 -도 있다　～もあって～もある」を使います。


○ 거기 가려면 지하철을 세 번이나 갈아타야 해요.
あそこへ行くには地下鉄を3回も乗り換えなければなりません。
/hangeul/phrase/24936
日本語の「～（する）には」という表現で、
「行くには」の後ろに「乗り換える」のように動作性のある内容が来る場合は、
「가기는」ではなく「가려면」を使います。


○ 이번 주말에 여행을 가요.
今週末、旅行に行きます。
/hangeul/phrase/24313
「旅行に行く」のように、ある行為を実行するという意味の表現には、
「動作・行為＋에 가다」を用いるのではなく、
「動作・行為＋을/를 가다」を使います。


○ 감기 걸리지 않게 조심하세요.
風邪ひかないように気をつけてください。
/hangeul/phrase/24651
相手に何かをお願いする「～（し）てください」に対応する表現には、
「-아/어 주세요」や「-(으)세요」がありますが、
要請の内容が話し手に直接影響を及ぼさない場合には、
「-(으)세요/-(으)십시오」を使うほうがよりナチュラルな表現になります。