kosumarimosuさんの おぼえた日記 - 2015年9月29日(火)

쌍둥이?의 양상추双子？のレタス…


今日の写真は双子みたいなレタスです。
最初は２つになっているのはわからなかったけれど…
レタスの葉をむいていくと巻が２つに分かれていました。
珍しかったので写真に撮っておきました。
小さい巻の方は葉がちょっとかたくてぎっしり巻かれている感じでした。
なのでナマで食べるのはやめて、味噌汁に入れて食べました。
レタスの味噌汁は初めてだったけれどシャキシャキしていて甘く感じて
想像していたよりも美味しかったです!(^^)!
たまに新しいレタスを買ってきてしまうと残っていた白っぽくてかたくなって
ナマでは美味しくないので食べないで捨ててしまっていたけれど
これからは味噌汁に入れて食べたいと思います。
Tちゃんの家に行った時に初めてレタスチャーハンを作ってもらって
食べたけれど…思っていた以上に美味しかったです＾＾
レタスはナマのままで食べるのが普通だと思っていたけれど…
温めて食べるレタスも美味しいんだな～と思いました＾＾



ー느리게 더 느리게ー

P7 들어가는 말

‘행복이 인생의 유일한 기준이자 모든 목표의 최종 목표’라는
그의 생각은 갈수록 더 많은 사람에게 공감을 얻고 있다.
혹자는 묻는다.


ー단어 単語ー


기준[名]基準

이다³：[指]断定を表す：…だ、…である
[対]아니다


♦이자：…であると同時に

괴테는 시인이자 정치가였다.
ゲーテは詩人であると同時に政治家だった。


-자：《接続語尾》

２《指定詞の語幹に付いて》…であると同時に

국제 경기에서 우승하는 것은 본인의 영예이자 나라의 영광이다.
国際競技で優勝するのは本人の栄誉であると同時に国の栄光である。



기준이자の이자がよくわからなくて時間がかかってしまいました…(T_T)
이자では辞書に載っていなくて자を調べて指定詞が出てきたので
이다を調べたらそこに이자の意味がのっていました…
これで合っているのかよくわからないのですけれど…？
分らないと辞書をあっちこっち引いて迷路の中にいるみたいです。
今日は迷路の中から出れて良かったです。
調べてもわからないことも多いので…
この本は私にはすごく難しいけれど…勉強になっていると思うので
これからもコツコツと頑張りたいと思います。
今日も遅くなってしまったので調べられなかった単語はまた明日調べたいと思います。



「通訳式トレーニングでステップアップ！」No.4 ハングル訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=haTest_select&cid=74587&mode=fromJapanese&number=5&bp=5

○ 그 어떤 어려움이 가로막더라도 꿋꿋이 이겨 내겠습니다.
いかなる困難が立ちはだかろうとも、ひるむことなく乗り越えます（←勝ち抜きます）。
/hangeul/phrase/24075
「어떤」は、辞書形「어떻다　どうだ」の現在連体形で
「どんな」「いかなる」の意味です。
「그 어떤」の形にするととで、より強調された意味合いを持ちます。


○ 이번 사고로 인해 피해를 입으신 분들께 위로의 말씀을 드리겠습니다.
今回の事故によって被害にあわれた方々にお見舞いの言葉を申し上げます。
/hangeul/phrase/24069
「～（으）로 인해」は、「～（으）로　～に」と「인해〔因-〕　よって」からなり、「～によって、～が原因で、～のせいで」などという意味になります。


× 조상 대대로 그래 왔던 것처럼 앞으로도 이 맛을 지켜 나갈 것입니다.
先祖代々そうしてきたように、これからもこの味を守っていくつもりです。
/hangeul/phrase/24064
「그래 왔던」は、「그렇게 해 왔던　そのようにしてきた～」の縮約形で、そのあとに「것처럼　～のように」をもってくると、「そうしてきたように」となります。


○ 이번 수술이 성공한 것은 기적이라고 해도 과언이 아닙니다.
今回の手術が成功したのは、奇跡だと言っても過言ではありません。
/hangeul/phrase/24068
「～（이）라고 해도 과언이 아니다」は、
名詞のあとに「～（이）라고 해도　～であると言っても」を用い、
さらに「과언〔過言〕이 아니다　過言ではない」を組み合わせたもので、
日本語と同じように「～であると言っても過言ではない」の意味になります。


○ 그는 유럽에서 축구 선수로서의 진면목을 유감없이 발휘했습니다.
彼はヨーロッパで、サッカー選手としての真価を遺憾なく発揮しました。
/hangeul/phrase/23915
「진면목」は漢字語で「真面目」の字を用いますが、
日本語の「まじめ」の意味ではなく、「しんめんもく：本来の姿」、
転じて「真価」の意味になります。「真骨頂」の意味でも用います。