kosumarimosuさんの おぼえた日記 - 2015年9月19日(土)

ずっと間違って使っていた表現…「仕事に行く」


今日の写真は、私が韓国語の勉強を始めたときに初めて買った韓国語の参考書です。
多分、買ったのは11~12年前だったと思うのですけれど…
２００２年出版なので本は１３年くらい前ですね…
今は本屋さんにはたくさんの初級の韓国語の参考書があって、どれが良いのか迷ってしまいそうだけれど、当時は韓国語の参考書自体数が少なくて私のレベルの参考書はこの本しかありませんでした。
買った当時はこの本の著者の長友英子先生を知らなかったけれど、私は先生のテレビハングル講座を見て勉強している時期がありました。２００７年くらいです。
その頃は初級も卒業していて参考書を見る事もなく本棚にしまいっぱなしでした。
ある時、本棚の整理をしていて久し振りに本を見て長友英子先生の名前を見たとき、あ～私が韓国語を勉強し始めた時の参考書は先生が書かれた本だったんだ～と思いました。
私がテレビハングル講座で一番お世話になった先生は小倉紀蔵先生です。
韓国語の勉強を始めた頃で録画したハングル講座を何度も何度も繰り返して
見ていました。
私はテレビ講座やラジオ講座、買ってきた参考書でずっと独学で勉強していたので
自分ではちゃんと勉強したつもりでも間違って覚えてしまっている事も多いようです…
間違っていてもそれが正しいと思っているのでずっと間違ったままです…
私がいつも間違った韓国語の使い方をするので韓国のチングが
「仕事に行く…」という表現について正しい使い方の表現を教えて…説明してくれました。
私はしばらく勉強をしていなくて忘れている事も多いです。
特に助詞が難しいです。
助詞の使い方を忘れていたり、正しい使い方をきちんと覚えていないものもあるので、
きちんと覚えて忘れないようにしたいです。
まず間違えて覚えていた事を教えてもらった通りに正しく使えるようにしたいと
思います。
つい癖で長年使っていた使い方をしてしまうので、気をつけたいと思います。



間違えで恥ずかしい思いをしたことがあります…(T_T)
韓国に行ったときに「そうだよね！？」と言うときに
私は그랬죠、그렇죠…どちらでもよいと思って
よく그랬죠…を使っていたら
チング（友達）のジナが意味深な笑みで私を見ていて…
私は何か変なことを言ったかな？と思っていたら？？？
그랬죠は大人が赤ちゃんに話しかける時に使う赤ちゃん言葉らしくて…^_^;
日本語で言うと…「そうでちょ！」こんな感じでしょうか？？？
だからそのいい方はやめた方がよいよ！という事でした…
すごく恥ずかしかったです…(>_<)

こんな感じでまだまだ間違って使っている韓国語が多いのかな？
覚えることがたくさんだな…一生勉強だな…と思いました。



チングの⇓メールで私が何回も間違えていたんだな…と

일에 가다는 아직도 틀리네요 ㅎ 일본식 표현이죠?


それで私がどう書けば良いのか？聞いたら説明してくれました。


~에는 장소나 시간 다음에 붙는 조사로 명사 뒤에 와요
일은 장소나 시간이 아니죠? 그래서 ~에가 붙을 수 없어요
일이 아니라 직장이나 마트라면 ~에라고 써도 돼요
직장에 갔어요 마트에 갔어요 등등...
맞는 표현은 목적격 ~을이 붙어서
일을 갔어요 일을 다녀왔어요 일을
갔다 왔어요 등등 다양하게 바꿔써도 돼요
근데 말할 땐 목적격 ~을 많이 생략하니깐
일 갔어요 일 갔다 왔어요가 자연스러운 표현
걍 ~에 쓰지 말고 생략해요 어렵지 않죠?


私はこのメールを読んで場所の助詞の使い方…
ちゃんと理解していなかったな…と思いました。
ちゃんと使えるように覚えなければいけないです。


ー느리게 더 느리게ー


P7 들어가는 말



그의 강의는 대부분 개인적인 경험에서
얻은 깨달음에 기초를 두고 있다.



ー단어 単語ー


얻다¹：[他]
１もらう、いただく
２（信用・慰めなどを）得る、受ける、（許可・承認などを）得る
３（勝利・利益などを）得る、占める
４（勇気・自信などを）持つ、得る
５獲得する、（夫・妻・婿などを）迎える
６（部屋などを）借りる
７（病気に）なる


깨달음：[名]（<깨닫다）
１悟り
２思いつくこと、思い及ぶこと
３〘仏教〙正覚しょうがく

기초²：[名]基礎、土台



電話やメールに使えて実践的！ ハングル訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=haTest_select&cid=70179&mode=fromJapanese&number=5&bp=5

○ 이메일 주소가 어떻게 돼요?
メールアドレス教えていただけますか。
/hangeul/phrase/21203
｢이메일 주소｣は「メールアドレス」。
｢어떻게 돼요?｣は「どうなりますか。」
つまり「教えていただけますか。」という意味になります。


○ 야마다한테서 전화 왔었다고 전해 주시겠습니까?
山田から電話があった（←来ていた）と伝えていただけますか。
/hangeul/phrase/17562
｢이메일 주소｣は「メールアドレス」。
｢어떻게 돼요?｣は「どうなりますか。」つまり「教えていただけますか。」という意味になります。


○ 또 만나요.
またお会いしましょう。
/hangeul/phrase/26101
「さようなら」などの別れの言葉に、
「またお会いしましょう」という意味の　또 만나요（ット　マンナヨ）をつけ加えて使うのもいいですね。


○ 여보세요. 김 선생님 계세요?
もしもし。　キム先生いらっしゃいますか。
/hangeul/phrase/10485
電話を掛けて相手を尋ねる表現です。
「선생님」は 「先生」という意味ですが、
目上の人の呼び方として、姓に「선생님」を付けることがあります。


○ 전화번호가 몇 번이세요?
お電話番号は何番でいらっしゃいますか。
/hangeul/phrase/21201
｢전화번호〔電話番號〕」は「電話番号」。
｢몇 번〔－番〕」は「何番」。｢몇｣は数を尋ねる疑問詞です。
｢―이세요｣は「～でいらっしゃいますか。」。