最新の日記へ

おぼえた日記

2012年7月6日(金)

全問マルは久しぶりかも。
でも、Q4.の意味がとれませんでした。

Q4.
He’s not making any sense at all.
彼は何を言っているのか全然わからない。

make sense　：道理にかなう、筋が通っている
- That makes sense.　：それなら分かる。なるほど。ごもっとも。

at all　：否定文で、「全然～ない」

日本語訳として、『何を言っているのかわからない』
というよりは、『彼はまったく筋が通っていない』とか、
『彼はまったく道理にかなっていない』とか、
の方が個人的にはしっくりくるかも。

-----
Facebookディクテーションテスト2012年07月06日(金)版(No.395) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 No way!
○ No way.
http://gogakuru.com/english/phrase/70?m=1

Q2 Tomorrow is another day.
○ Tomorrow is another day.
http://gogakuru.com/english/phrase/1636?m=1

Q3 You're wearing it wrong.
○ You're wearing it wrong.
http://gogakuru.com/english/phrase/562?m=1

Q4 He’s not making any sense at all.
○ He is not making any sense at all.
http://gogakuru.com/english/phrase/21396?m=1

Q5 The first thing to do is figure out what went wrong.
○ The first thing to do is figure out what went wrong.
http://gogakuru.com/english/phrase/12322?m=1
コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
※コメントするにはログインが必要です。
※コメントを削除するにはこちらをご覧ください。
送信

tomoyaさんを
フォロー中のユーザ

すべて見る

この日おぼえたフレーズ

tomoyaさんの
カレンダー

tomoyaさんの
マイページ

???