風鈴さんの おぼえた日記 - 2020年4月3日(金)

まいにちドイツ語　Letion 65　～は～の一部です　Freitag 3, avril

D: Das Porzellan in Meißen ist sehr bekannt, nicht wahr?
　マイセンの磁器はとても有名ですよね？
●Pozellan [pɔrʦəˈlaːn] n. 陶器　●, nicht wahr? [vaːɐ] …, isn’t it?
●bekannt [bəˈkant] よく知られている well-known

W: Ja, die Weinblatter warden oft und gern als Muster verwendet.
　そうです。ぶどうの葉は陶磁器の模様としてよく使われるんです。
●die Weinblätter [-blɛtɐ] n. ぶどうの葉
●oft [ɔft] 度々 often　●gern 好んで　●als Muster n. 模様として
★werden＋過去分詞（受動態）
verwendet 過去分詞 ＜ verwenden [fɛɐˈvɛndən] 利用する use

D: Weinblatter? Was ist das? ワインブレター？それは何ですか？
　Wine leaf? What’s that?

W: Ein Weinblatt ist das Blatt von den Trauben.
　ワインブラットは、ぶどうの葉っぱのことですよ。
●Weinblatt [-blat] n. ぶどうの葉 wine leaf
●von ～の　●Trauben ＜ Traube [traubə] f. ぶどうの房
　von den Trauben ぶどうの房の（vonのあと複数の定冠詞dieの３格den）

D: Ach so … Man sieht, dass Wein immer auch zur Kultur gehört.
　ああ、そうなんですね、ワインは常に文化の一部だということがわかります。
●ach so ああ、そうか　●Man（一般的な）人は　
●sieht ＜ sehen [zeːən] 見る　●immer [ɪmɐ] いつも always
　man sieht, dass … ～だということがわかります
●gehört ＜ gehören [ɡəˈhøːrən] 属する
　gehören zu+３格　～の一部です belong to
●Kultur [kʊlˈtuːɐ] f. 文化 culture
　zur Kultur ＜ zu der Kultur 文化の一部であるdieの３格der

▶ gehören zu+３格 : ～の一部です
ワインは文化の一部です。
Wein gehört zur Kultur.

この陶器は文化の一部ですよ。
Das Porzellan gehört zur Kultur.
●das Porzellan [pɔrʦəˈlaːn] n. 陶器

ドイツはヨーロッパの一部です。
Deutschland gehört zu Europa.
●Deutschland ドイツ　Europa ヨーロッパ（どちらも冠詞は付かない）

そのレストランはホテルの一部です。
Das Restaurant gehort zum Hotel.
●das Hotel n ホテル　女性名詞のときはzur、男性・中性名詞のときはzumになる。

▶発言の内容を「人は～」と一般的ないい方にする
Man sieht, dass …　～であることは明らかです
発言の内容を一般化した言い方で表現します。

マイセンの磁器はとても有名です。
Das Porzellan aus Meißen ist sehr bekannt.
この文を
マイセンの磁器はとても有名であることは明らかです
Man sieht, dass das Porzellan aus Meißen sehr bekannt ist.
●副文の動詞istは文末に

彼がミュンヘン出身であることは明らかですね。
Man sieht, dass Stefan aus München kommt.
●kommt aus … ～出身である

Letion 66　Wiederholung　復習しよう

受動態 sein動詞+過去分詞
私はきょう招待されているんですよ。
Heute bin ich eingeladen.

近くに～がありますよ、場所を伝える
近くに富士山があるんですよ。
In der Nähe liegt der Berg Fuji.
●in der Nähe 近くに　●liegen ～がある　●der Berg Fuji 富士山

～に乗っていく
この列車に乗っていくといいんだよ。
Du kannst den Zug nehmen.
●nehmen（乗り物を）使う、～に乗っていく　●können ～できますよ

warten auf＋４格　～をおまちしていますよ
あなたをレストランで待っていますよ
Ich warte schon im Restaurant auf Sie.

Aだけでなく、Bも : nicht nur …, sondern auch …
英語 : not only A, but also B
英語だけじゃなくて、日本語も話せるんですね。
Sie sprechen nicht nur English, sondern auch Japanisch.

この本はすごくおもしろいね。
Das Buch ist sehr interessant.
●sehr … とっても～　●das Buch この本　●interessant おもしろい

このコーヒー、ちょっと苦い
Der Kaffee ist etwas bitter.
●etwas … 少し～　●bitter 苦い

このアイス、全然甘くないね。
Das Eis ist gar nicht süß.
●das Eis このアイス　●gar nicht … 全然～じゃない

ganz anders als …　～と全然違います（比較しながら描写）
日本酒はワインと全然違うんですよ。
Reiswein ist ganz anders als Wein.
●Reiswein 日本酒（一般的な話なので冠詞は付けない）