まどかのフランス街歩き dimanche 23 avril
📚 文法：代名動詞（１）
Lorsque je me balade, ce qui me surprend et suscite ma curiosité, ce sont les noms des rues, des avenues, des parcs, des édifeces publics ou privés et les plaques qui les désignet.
街をぶらぶら歩くときに、私の意表をついたり私の好奇心をかきたてたりするもの、それは通りや大通り、広場や公園、公立や民間の施設に付けられた名前と、それらを示している表示板だ。
●lorsque [lɔrskﾛｱｽｸ] ～したとき when
ce qui me surprend et suscite ma curiosité
私の意表をついたり、好奇心をかきたてたりするもの
●susciter [sysite]（感情を）かき立てる arouse
curiosité [kyrjoziteｷｭﾘｵｽﾞｨﾃ] f. 好奇心 curiosity
des édifices publics et privés 公立や民間の施設
les plaques qui les désignent それらを示している標示板
●plaque [plakﾌﾟﾗｯｸ] f.（文字などの入った）標示板 plate
📒 代名動詞：再帰代名詞 se を伴う動詞
réveillerという動詞は他動詞では「〜を起す」ですが、代名動詞だと「自分を起す＝起きる」になります。
◆ 自動詞タイプ：もとになる他動詞に対応した自動詞的な意味を持つ
balader [balade] ～を散歩させる take for a walk
se balader 散歩する、ぶらつく go for a walk
Je balade mon petit-fils dans ce jardin.
私はこの公園で孫を散歩させる（他動詞）
Je me balade dans ce jardin. 私はこの公園で散歩する。
📝 このタイプ
se coucher [kuʃeｸｼｪ] 寝る← cucher ～を寝かせる
自分自身を寝かせる→ 寝る
se lever [l(ə)veﾙｳﾞｪ] 起きる← lever ～を起こす
自分自身を持ち上げる→ 起きる
se dépêcher [s(ə)depeʃeｽﾃﾞﾍﾟｼｪ] ～を急ぐ← dépêcher（使者）を急いで派遣する
◆ 再帰タイプ：自分自身に～をする、自分自身を～する
自分が、自分に何かをするときは、代名動詞を使う
se présenter [pʀezɑ̃te] 自己紹介をする
Pouvez-vous vous presenter ?
自己紹介してくださいますか？
※代名詞を不定詞で用いる場合、再帰代名詞を主語に対応
📝 このタイプ
s’acheter [aʃteｱｼｭﾃ] 自分のために～を買う
s’habiller [abijeｱﾋﾞｭｪ]（～な） 服を着る
se laver [laveﾗｳﾞｪ]（自分の）体を洗う
◆ 相互タイプ：お互いに、～しあう each other
※主語は複数
se voir [vwaːrｳﾞｫﾜｰﾙ]（顔を合わせて）お互いに会う
On se voit à quelle heute demain ?
私たちは明日何時に会おうか？
📝 このタイプ
s’aimer [emeｴﾒ] 愛し合う
se téléphoner [telefɔneﾃﾚﾌｫﾈ] 電話を掛けあう
◆ 受動タイプ：～される、～られる
※主語はモノ、人は隠された動作主として文章の外側
s’écrire [ekriːrｴｸﾘｰﾙ] 書かれる、つづられる
Ton prenom s’ecrit comment ?
君のファーストネームはどう書くの？
📝 このタイプ
se manger [mɑ̃ʒeﾏﾝｼﾞｪ] 食べられる
se vendre [vɑ̃ːdrｳﾞｧｰﾝﾄﾞﾙ] 売れる、売られる
se lire [liːrﾘｰﾙ] 読まれる、読み取れる
◆ 本来タイプ：代名動詞しか持たない動詞
元になる他動詞をもっていない、辞書も s’ , se から引く
se souvenir de … ～を覚えている
se souvenir [s(ə)suvniːr] ～を覚えている
Tu ne te souviens pas de Jeanne Martin ?
ジャンヌ・マルタンのことは覚えていないの？
📝 このタイプ
se moquer de ～をばかにする
se moquer [s(ə)mɔkeｽﾓｹ] ～をばかにする
se passer [s(ə) pɑse]（出来事が）起こる
se tromper [s(ə) trɔ̃pe] 間違える
