風鈴さんの おぼえた日記 - 2023年9月4日(月)

Camille と Yûki のふだん使いのフランス語　lundi 4 septembre
Leçon 61　Ca me permettra de passer plus de temps avec mes parents.
そうすれば両親ともっと一緒に過ごせるだろうしね

👨 Tu es sûre que tu veux partir demain pour Lyon ?
　 本当に、明日リヨンに出発したいの？
　 📒Tu es sûr(e) que ~ ? 確かに～なの？
　 ●sûr(e) [syːrｽｭｰﾙ] etre sur que + 接続法
　　 ～を確信している（疑問で不確実事柄を表す場合は接続法）
　 ●partir [partirﾊﾟﾙﾃｨｰﾙ] 出発する
　 📒partir pour Lyon リヨンに向けて出発する leave for Lyon
　 ●pour [purﾌﾟﾙ] ～に向かって（目的地）for

👩 Oui, j’ai réussi à trouver un TGV pas cher.
　 うん、うまいこと安い新幹線を見つけられたし。
　 ●réussi [reysi] 過去分詞
　　 réussir [ʀeysiʀ] 成功する、うまくいく succeed
　 📒réussir à + 不定詞 ～することに成功する、うまく行く
　 ●trouver [truveﾄﾙｳﾞｪ] ～を見つける find
　 ●cher [ʃεːr シェール] adj. 高価な
　 📒pas cher 安い
　 ●TGV [teʒeve] 新幹線 high-speed train
　　 train a grande vitesse 超高速列車

👧 C’est vrai qu’il n’y a pas grand-chose à faire à Paris en août…
　 たしかに、８月のパリは、たいしてやることはないよね……
　 📒c’est vrai que ~ 本当に～だ、たしかに～だ it’s true that ~
　 📒 grand-chose [ɡrɑ̃ʃoːz] 否定形とともに
　　　大したこと、大したものは～でない not much
　 📒en août [u(t)ｳ(ｳｯﾄ)] m. ８月 ～月に in August

👩 Oui, et puis ca me permettra de passer plus de temps avec mes parents.
　 うん、それに、そうすれば両親ともっと一緒に過ごせるだろうしね。
　 ●plus [ply(s)ﾌﾟﾘｭ(ｽ)] それに
📒plus de + 無冠詞名詞 よりたくさんの more
　　 名詞の数量表現、plus 語末 s を発音する
　　（plus qu、plus de、文章の最後にくるplusの最後の s は発音する）
　 ●permettra ＜ permettre の単純未来活用
　　 permettre [pεrmεtrﾍﾟﾙﾒﾄﾙ] ～を…に許可する、可能にする
　 ●passer [pɑseﾊﾟｾ]（時を）過ごす spend
　 ●parent [parɑ̃ﾊﾟﾗﾝ] m.（複数で）両親

👨 Oui, tu as raison. うん、そうだね。
　 📒avoir raison [rεzɔ̃ﾚｿﾞﾝ] ～は正しい、もっともだ
　　 ２人称とともに（相手に同意する）

👄 フランス語のリズムにのろう！
　Oui, j’ai réussi a trouver un TGV pas cher.
→ oui / j’ai re u ssi a trou ve un T G V pa cher
※reussi [ʀeysiʀ] [ʀe] のあと [y] の音は発音しずらい
　ré [ʀe] の r の音、舌の先端を下の歯の付け根にあてる
　その状態でイのように口を横に広げ
　おなから息を、喉をこすりながらレと発音
　口の中はイのまま、唇を丸めてユと発音
　次の [si] も舌の先端を下の歯の付け根にあてスィ
　ré のときからずっと舌は下の歯の付け根にある
※TGV [teʒeve] 母音はすべて [e] 狭いエ
　口を横に開いたイの口の形でエと発音
　cher [ʃεːr シェール] [ε] は開いたエ（日本語のエ）

📚 文法・表現の鍵
　 Ca me permettra de passer plus de temps avec mes parents.
◎ 動詞 permettre [pεrmεtrﾍﾟﾙﾒﾄﾙ]
～を許可する、認める；（モノを主語）可能にする
活用 mettre と同類の活用
　je permets [pɛʁ.mɛ] tu permets il permet
　nous permettons [pɛʁ.mɛ.tɔ̃] vous permettez [pɛʁ.mɛ.te]
　ils permettent [pɛʁ.mɛt]
用法 主語 permettre à 人 de + 不定詞
　S（モノコト） は、（人）に～することを可能にする
　Ce train me permet d’arriver à Lyon avant midi.
　その電車で、私は昼前にリヨンに到着できます。
※ 話題になっている事柄、行為をまるごと ca で受けて主語にする
Si vous achetez un “Japan Rail Pass” ca vous permet de prendre le monorail pour l’aéroport d’Haneda.
ジャパン・レール・パスを買えば、羽田空港に行くモノレールにも乗れますよ。
📓 間接目的語 à + 人 が me, nous, te, vous が動詞の前に来る
　 ça me permet de、ça te permet de、ça nous permet de という形が多い

📝 あなたの出番です！C’est à vous !
permettre の単純未来形と複合過去形で質問
　単純未来形
　Ça te permettra de partir tout de suite ?
　それはあなたがすぐに出発できることを可能にしますか？
→ Oui, ça me permettra de partir tout de suite.
　 はい、そのおかげで、私はすぐに出発できます
　複合過去形
　Ça t’a permis de partir tout de suite ?
→ Oui, ça m’a permis de partir tout de suite.
① Ça te permettra de soitir ce week-end ?
→ Oui, ça me permettra de sortir ce week-end.
② Ca t’a permis de voir tes parents ?
→ Oui, ça m’a permis de voir mes parents.


ラジオ英会話　Lesson 101　発言タイプ：感情操作⑤
褒める―よくやったね
Well done! お見事です！
●done うまくなされた。よくできた good job!
/english/phrase/283421

You did a nice(good amazing awesome) job!
よくやった
You did it. / Right on. よくやった、やったぜ
●nice よい ＜ good ＜ amazing ＜ awesome すごい
●You did it. やったじゃん
●Right on. そのとおり（承認・同意）

Way to go! よくやった！
Good going! その調子だ！
●way 道 way to go やったね、やってくれたね（皮肉にも）
●go 進む Good to go. 準備OK

Thatta boy. (Attaboy.)
Thatta girl. (Attagirl.) よくやった。
●That a boy / girl. 短縮形

I’m proud of you.
わたしはあなたを誇りに思っています。
●I’m proud of you.
　あなたのことについて喜んでいる
→ よかったね、私もうれしいわ
I couldn’t be more proud of you.
（I couldn’t prouder of you.）
私はあなたをこの上なく誇りに思っています。
●couldn’t + 比較級
　今の状態からこれ以上になることはない
　最高に～です