風鈴さんの おぼえた日記 - 2025年1月8日(水)

Camille と Yûki のふだん使いのフランス語　mercredi 8 janvier
Leçon 39　Elle nous demande comment on veut payer.
　僕たちに、どういうふうに支払いたいか、聞いてるよ

🙎 お支払いはどうなさいますか？

👱🏻‍♀️ Qu’est-ce qu’elle a dit ?
　 彼女なんて言ったの？
　 ●dit [di] 過去分詞 dire [diːrﾃﾞｨｰﾙ] ～を言う say
　 📒qu’est-ce qu’elle a dit ? [ｹｾｹﾗﾃﾞｨ] エリジオン

👨 Elle nous demande comment on veut payer.
　 僕たちに、どういうふうに支払いたいか、聞いてるよ。
　 ●demander [d(ə)mɑ̃deﾄﾞｩﾏﾝﾃﾞ] 聞く ask
　 ●comment [kɔmɑ̃ｺﾏﾝ] どんなふうに how
　 ●on veut [vø] ＜ vouloir [vulwaːrｳﾞﾛﾜｰﾙ] ～したい want
　 ●payer [pejeﾍﾟｲｴ] 支払う tu paies [pɛ]

👩 On peut payer séparément ?
　 別々に支払えるかな？
　 📒pay séparément 別々に支払う（割り勘）
　 ●séparément [sepaʀemɑ̃] adv. 別々に、個別に separately

👨🏻‍🦰 Non, non, on vous invite !
　 いやいや、僕たちがごちそうするよ！
　 📒on vous invite [zɛ]（あなたたちに）ごちそうします
　 ●inviter [ε̃viteｱﾝｳﾞｨﾃ] ＋人）～を招待する

👩 Tu es sûr ? ほんと？
　 ●sur [syːrｽｭｰﾙ] adj. 確かに sure
　 Vous n’êtes pas obligés.
　 無理しなくていいよ。
　 ●obliger [ɔbliʒeｵﾌﾞﾘｼﾞｪ] ～に～を強いる
　 📒être obligé 強いられている
　　 n’etes pas obligés 無理しないで

👱🏻‍♀️ Non, mais ça nous fait plaisir !
　 いや、むしろそうしたいの！
　 📒ça fait plaisir à 人　それは（人）にとって喜びである
　　 それでうれしい（à 人 は代名詞になって動詞の前）
　 ●plaisir [pleziːrﾌﾟﾚｽﾞｨｰﾙ] m. 喜び pleasure

　 Matt, tu paies par carte ?
　 マット、カードで払ってくれる？
　 📒payer par carte カードで支払う
　 ●carte [kartｶﾙﾄ] f. カード card

👄 フランス語のリズムにのろう！
　On peut payer séparément ?
→ on peu pa [i]e sé pa ré men ?
※ payer [pejeﾍﾟｲｴ] の発音
　ay 複母音を [ɛ] と発音し、軽く [i] を発音
　すぐに [e] につなげていく
　payer [pɛ jeﾍﾟ･ｲｪ] と２拍

　Tu paies par carte ?
→ tu pai par cart ?
※ payer 活用は２つある
① y のつづり字を残したまま活用（古いパターン）
② nous, vous の半母音のところだけ y を残す
　ほかは、y を i に置き換える
　je paie [pɛﾍﾟ] tu paies il paie [pɛ]
　nous payons [pe.jɔ̃] vous payez [pe.je] ils patient [pɛ]

📚 文法・表現の鍵
　Elle nous demande comment on veut payer.
　僕たちにどういうふうに支払いたいか、聞いているよ。
◎ 間接疑問文
伝達動詞のあとに疑問節をつづけ、他者に疑問文を伝達する
疑問詞を伴う疑問文を伝える
作り方
伝達動詞のあとに、que 接続詞を使わず、そのまま、疑問詞をつなぎにして、伝える文を接続する
◦ 伝達動詞demander ～を尋ねる dire と言う
　savoir ～を知っている
　
　Elle nous demande 彼女は私たちに尋ねる（伝達動詞部分）
　Comment est-ce que vous voulez payer ?
　お支払いはどうなさいますか？（伝達文：直接疑問）
① 伝達文にcest-ce que があれば、それを除き、疑問詞＋主語＋動詞の語順
疑問詞のあと倒置文も、疑問詞＋主語＋動詞の語順に
→ comment vous voulez payer
② 伝達文の人称代名詞や動詞を話者目線に直す
→ comment on veut payer
③ 伝達動詞とつなげる
→ Elle nous demande comment on veut payer.

👩 Vous êtes où ? あなたたち、今どこにいるの？
　この文をマチュウがソフィアに伝える
① Vous êtes où → où vous êtes 疑・主・動詞
② où vous êtes → où en est マチュウ目線に
③ Elle nous demande où on est.
　私たちがどこにいるのか、彼女が尋ねている。

📓 あなたの出番です！
　Pourquoi tu ne viens pas ? どうして来ないの？
→ Elle me demande pourquoi je ne viens pas.
① Tu es où ? どこにいるの？
→ Elle me demande où je suis.
　 彼女が私がどこにいるのかを尋ねている。
　●ou [u] どこに where　
（She ask me where I am.）
② Quand est-ce que tu arrives à Tokyo ?
→ Elle me demande quand j’arrive à Tokyo.
　 彼女は私にいつ東京に到着するのか尋ねている。
　 ●quand [kɑ̃ｶﾝ] いつ when
③ Pourquoi tu étudies le français ?
→ Elle me demande pourquoi j’etudie le français.
　彼女は私になぜフランス語を勉強しているのか尋ねている。
　●pourquoi [purkwaﾌﾟﾙｸﾜ] なぜ、どうして why


ラジオ英会話　Lesson 183　名詞 + 節（同格節）
同格（appositive）とは、先行する名詞（句）Aの内容を、別の名詞情報Bで説明する方法のことです。情報を並置することで、名詞（句）Aを説明するというやり方ですが、「名詞に後から情報を加える」という意味では、後置修飾の仲間として扱うことができます。説明はうしろから

We must accept the fact that we are in the 1860s.
私たちは、自分たちが1860年代にいると言う事実を受け入れなければなりません
●同格の that
　同格とは、同じものが並んでおり、一方が片方について説明する関係のこと
　名詞＋that＋S＋V の形
　that以下で、名詞の具体的な内容を説明する
　the fact その事実
　we are in the 1860s　1860年代にいる
　どちらも同じ意味で、２つは同格

I heard a rumor / the news that you got promoted.
私は、あなたが昇進したといううわさ／ニュースを聞きました
●a rumor うわさ、the news の内容説明を節で
　that は導くイメージ、～というのは、～という

We came to the conclusion that we should hire more staff.
私たちはもっとスタッフを雇うべきだとの結論に達しました
●the conclusion 結論を節で説明
●come to ~（考えなどが人に）思いつく

I like your proposal / idea that we should cancel the meeting.
私たちがミーティングをキャンセルすべきだというあなたの提案／考えに賛成です
●同格の that に使える名詞
　思考・感情、情報・事実、発言・提案、をイメージさせるもの
　proposal 提案、idea 考え、reality 現実、concept 概念、notion 考え・見解