風鈴さんの おぼえた日記 - 2025年1月7日(火)

Camille と Yûki のふだん使いのフランス語　mardi 7 janvier
Leçon 38　Yûki m’avait promis de m’y emmener.
　ユウキが連れて行ってくれるって約束していたの

👱🏻‍♀️ Vous êtes allés voir um film français ?
　 二人はフランス映画を見に行ったの？（複合過去）
　 ●allé [a.le] 過去分詞 ＜ aller [aleｱﾚ] ～しにいく
　 ●film [filmﾌｨﾙﾑ] m. 映画

👩 Oui. うん
　Je n’avais pas vu de film en français depuis un certain temps, et Yûki m’avait promis de m’y emmener.
　しばらく前から、フランス語で映画を見てなかったんだ（大過去）
それで、ユウキが連れて行ってくれるって約束してたの。（大過去）
　●depuis [dəpɥiﾄﾞｩﾋﾟｭｲ]（期間）～から
　📒un certain temps しばらくの間
　●certain(e) [sεrtε̃, εnｾﾙﾀﾝ､ｾﾙﾃｰﾇ] adj.（名詞の前で）ある～
　📒promettre a 人 de + 不定詞（人）に～することを約束する
　●promis [pʁɔ.mi] 過去分詞 promettre [prɔmεtrﾌﾟﾛﾒﾄﾙ] ～を約束する
　●emmener [ɑ̃mneｱﾝﾑﾈ]（人）を連れて行く

👨🏻‍🦰 Yûki, ce n’était pas trop difficile pour toi ?
　 ユウキ、難しすぎなかった？（半過去）
　 ●trop [troﾄﾛ] adv. ～すぎる（形容詞の前で）
　 ●difficile [difisilﾃﾞｨﾌｨｽｨﾙ] adj. 難しい
　 📒 pour toi 君にとって for you
　 ●pour [purﾌﾟﾙ]（対象）～に対して

👨 Si, un peu, mais heureusement il y avait des sous-titres !
　 うん、ちょっとね、でも幸い、字幕があったからね！
　 📒si [siｽｨ] adv.（否定疑問文に肯定で答える）
　　 否定の考えを打ち消して、いいえ
　 ●un peu [pøﾌﾟｰ] adv. ちょっと、少し
　 ●heureusement [ørøzmɑ̃ｳﾙｰｽﾞﾏﾝ] adv. 幸運にも、幸いにも
　 ●sous-titre [sutitr] m. 字幕

👄 フランス語のリズムにのろう！
　Yuki m’avait promis de m’y emmener.
→ Yu ki m’a vai pro mi de m’y emm ne
※ m の音 m’y [mi]、emmener [ɑ̃mneｱﾝﾑﾈ]
　鼻母音 [ɑ̃] 口を縦に開き、そのまま閉じずに発音
　真ん中の e は発音しないので [ɑ̃m-ne] ２拍で発音
※ 人称代名詞のあとは必ずリエゾンする
　de m’y emmener　de t’y emmener
　de nous y emmener　de vous y emmener [zi]

📚 文法・表現の鍵
◎ 大過去
大過去 ＝ 助動詞 avoir / etre の半過去 + 過去分詞
ある過去の時点を基準にして、それ以前に完了したことや継続したのちに完了した行為を表す。
　Yuki m’avait promis de m’y emmener.
　ユウキが連れて行ってくれるって約束したの
① ４人で食事をしている（現在）
② 映画を見に行った、のは①の現在（基準点）以前に完了している
→ Vous êtes allés voir un film en français.（複合過去）
③ フランス語で映画を見ていない、は②映画を見に行った、以前に継続していた状況
→ Je n’avais pas vu de film en francais depulis un certain temps.（大過去）
④ ユウキがカミーユに約束した、は②に、映画を見に行った、以前にした行為
→ Yuki m’avait promis de m’y emmener.（大過去）

📓 あなたの出番です！C’est à vous !
　Tu n’as pas pris le train de 9 heures ?
　9時の電車に乗らなかったの？
　Non, il part déjà.
→ Non, il était déjà parti.
いいや、それはもう出発してしまっていた
●train [trε̃ﾄﾗﾝ] m. 電車
① Tu n’as pas mangé avec elle ?
　 彼女と食事しなかったの？
→ Non, j’avais déjà fini de dîner.
　 うん、私はすでに夕食を食べてしまっていたんだ
　 ●dîner [dineﾃﾞｨﾈ] m. 夕食
　 📒déjà [deʒaﾃﾞｼﾞｬ] adv. もう、すでに déjà は過去分詞の前
② Finalement, tu allé(e) au musée ?
　 結局、君は美術館に行ったの？
→ Oui, j’avais fini mon travail plus tôt.
　 うん、仕事はもっと早くに終わっていたから
　 ●Finalement [finalmɑ̃ﾌｨﾅﾙﾏﾝ] adv. 結局
　 ●tôt [to] adv. 早く early


ラジオ英会話　Lesson 182
　-thing / -one / body で終わる名詞 + 説明（形容詞の後置修飾）
someone, nothing, anyone, nobodyといった名詞の後ろに形容詞を置き名詞を修飾する、こうした単語は意味がばくぜんとしているから。
　Have you noticed anything unusual about Umi recently.
　最近、あなたはウミについて何か変わったことに気づきましたか？
　●anything 何か、と言い切り、どんな何かを後から説明を加える

　She just wants to eat something different / tasty / sweet.
　彼女は何か違う／おいしい／甘いものを食べたいだけです

　I have no one to talk to □.
　私には話す相手がいません
　●to 不定詞で説明 talk to のあとに空所（□）、no one

　There was something hiding in the closet.
　何かクローゼットに隠れているものがありました
　●動詞-ing 形（現在分詞）で説明

　I found something you might like.
　君が好きかも知れないものを見つけたよ
　●関係代名詞節で説明