Japan gas-seller joins electric car race , seeing an end to oil -NIKKEI Asia -Step up English
Japanese oil company Idemitsu Kosan has ① partnered with race-car manufacturer Tajima Motor to enter the electric vehicle market ② as early as this year, ③ aiming to deliver autos for as low as 1 million yen as well as car sharing services.
出光、小型ＥＶ参入
日本の石油会社、出光興産は競技用自動車メーカーのタジマモーターコーポレーション
①と連携し、②早ければ年内にも電気自動車（E V) 市場に参入する。100万円ほどのEV や
カーシェアーサービスの提供③ を目指す。
This marks the first time in Japan that a non-automaker has made the jump into electric vehicles since the government announced its goal late last year to have the country's autos go fully electric by the mid-2030s.
政府が昨年末、2030年代半ばまでに国内の車を全面的に電動化させる目標を発表して以降、自動車メーカー以外がEV市場に参入するのはこれが国内初となる。
The Idemitsu Kosan-Tajima joint venture will begin producing the electric vehicles at the race-car maker's site in Shizuoka Prefecture as early as this fall. Once mass production ④ is on track, a dedicated facility will be built.
出光興産とタジマの共同出資会社は早ければ秋にも、静岡県にあるタジマの拠点でEVの生産に乗り出す。量産④が軌道に乗れば専用施設を建設する。
The ultracompact vehicle is 2.5-meters long and 1.3-meters wide, with room for four passengers. A revised law passed last year allows vehicles that small to be driven on ⑤ public roads. The vehicle ⑥ sports a maximum speed of 60 kph and ⑦ is equipped with safety features such as anti-sideslip.
It will be priced between 1 million yen and 1.5 million yen.
The body ⑧ is composed of a high-performance plastic that Idemitsu developed using its ⑨ expertise in petrochemicals.
この超小型車は全長2.5メートル、幅 1.3メートル の4人乗りだ。昨年成立した改正法により、これほど小型の車でも⑤公道を走行できるようになった。最高速度は時速60キロメートル⑥を誇り、横滑り防止など安全機能⑦画搭載されている。価格は100万～150万円になる。
車体は出光が石油化学の⑨ 専門知識を生かして開発した高機能プラスチック⑧でできている。
