Chip-starved automakers shudder at Renesas plant's 1-month halt
NIKKEI ASIA -Step up English
Japanese ① chipmaker Renesas Electronics said Sunday that production may take ② up to a month to resume at a fire-damaged main factory in Hitachinaka, northeast of Tokyo.
生産再開に1か月
日本の①半導体メーカー、ルネサスエレクトロニクスは日曜日（21日）、東京の北東のひたちなか市にある火災で被害を受けた主力工場の生産再開には②最大で1か月かかると明らかにした。
But ③ considering the many processes in ④ semiconductor fabrication , it may take over three months for supply chains to return to normal.
Renesas' fire could not come at a worse time for the auto industry. Already battered by a global shortage of semiconductors, the Texas winter storm that ⑥ knocked out production at NXP Semiconductors and Infineon Technologies, the world's No. 1 and No. 3 players in automotive chips.
ただ、④半導体製造での多くの工程③を考慮すると、サプライチエーンが正常に戻るには3か月以上かかる可能性がある。
ルネサスの火災は自動車業界にとって最悪の時に起きた。業界はすでに世界的な半導体不足に打ちのめされ、車載半導体で世界首位のNXPセミコンダクタインフイニオンテクノロジテクノロジーの生産⑥ を停止させた米テキサス州の寒波への対応⑤を急いでいた。
Renesas is No. 2. It controls around a 20% global share in microcontrollers and supplies the likes of Toyota Motor and Nissan Motor.
The fire broke out at 2:47 a.m. on Friday and took more than five hours to bring under control. A production line that produces the ⑦ latest 300 mm waters was damaged. About two-thirds of the chips made on the damaged production line are for the auto industry, according to the company.
ルネサスは世界2位だ。マイコンでは世界シエアーの約20％を握り、トヨタ自動車や日産自動車などに供給している。
火災は金曜日（19日）午前2時47分に発生し、鎮火するまで5時間以上かかった。⑦最新の300ミリメートルウエハーを作る生産ラインが被害を受けた。ルネサスによると、被害があったラインで生産されている半導体の約3分の2は自動車業界向けだ。
