ミッチバーヤさんの おぼえた日記 - 2024年12月1日(日)

2024年 12月 1日 星期天

《11月29日(星期五) NHK WORLD 新闻 》

★东京都等地“传染性红斑”病例迅速增加

東京などでリンゴ病「伝染性紅斑」の患者が急増


据国立感染症研究所称，11月以来，日本各地“传染性红斑”，日本称“苹果病”患者人数迅速增加。

国立感染症研究所によりますと、「伝染性紅斑」、いわゆるリンゴ病は、11月に入り患者が急増しているということです。


长崎大学医院儿科教授说：“尤其是孕妇yùn fù 感染可能会导致子宫内严重贫血pínxuè，造成流产或死产。接下来又是流感蔓延的时期，希望大家充分做好个人防护。”

・孕妇 yùn fù 妊婦

長崎大病院の森内教授（小児科）は、「特に妊婦が感染すると、胎内で重度の貧血を起こし、流産や死産につながるおそれがある。このあと、インフルエンザの感染が広がる時期でもあるので、基本的な感染対策を徹底してほしい。」と話しています。


（訳：NHK NEWS WEB 参照）


＊リンゴ病は、 ウイルス性の感染症で、患者が周囲にウイルスを広げる時期は、ほおが赤くなりリンゴ病だと分かる前なので、予防には日頃から手洗いを徹底し、人が集まる場所ではマスクを着用することが重要だ。（長崎大病院の森内教授の話）


☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆

＊照片： 南天竹nán tiān zhú（ナンテン）

随着天气变冷，南天竹的颜色也变得越来越鲜艳了。

寒くなるにつれ、南天の色も鮮やかになってきています。（実際はもっと鮮やかなんですが…）



到了12月份。
我该把冰箱里面清理干净了吧。


12月になりました。
そろそろ、冷蔵庫内をきれいに掃除しようかな。