2024年 12月 13日 星期六
《12月12日(星期五) NHK WORLD 新闻 》
★福冈高法裁定政府不承认同性婚姻违宪 wéixiàn
・违宪 wéixiàn 違憲
福岡高裁 同性婚認めないのは憲法違反
日本福冈县和熊本县的三对同性伴侣 bànlǚ 此前向法院提起诉讼 sùsòng，指政府不承认同性婚姻违反宪法，对此，政府主张“同性婚姻不在宪法预想 yùxiǎng 范围”。负责二审 èrshěn 的福冈高等法院12月13日做出判决，认定政府违宪。
・诉讼 sùsòng 訴訟
・预想 yùxiǎn 予想（する）
・二审 èrshěn 第二審
福岡県と熊本県に住む３組の同性のカップルが、国が同性どうしの結婚を認めないのは憲法に違反する、として訴訟を起こし、国は「同性どうしの結婚は憲法で想定されていない」と主張しました。12月13日の２審で福岡高等裁判所は、憲法に違反するという判決を言い渡しました。
审判长指出：“未设同性婚姻法律制度无异 wúyì 于封闭了选择同性为伴侣的人追求幸福的道路”
・无异 wúyì ～に他ならない
裁判長は、「同性婚の法制度を設けていないことは、同性の人を伴侶として選択する人が幸福を追求する道を閉ざしてしまうことにほかならない」と指摘しました。
（訳：NHK NEWS WEB 参照）
＊原告は、「生まれ持った性的指向で結婚ができない、権利がない苦しさに寄り添ってくれた判決に見えました」と話していました。
☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆
＊照片： 槲寄生 hújìshēng ヤドリギ（宿り木）
天变冷了，树叶落下来，
可以看到圆圆形状的槲寄生。
槲寄生是其他树木上扎根生长的半寄生植物。
每年这个时候都会看到的♪
寒くなって、木の葉が落ちると、
こんもりとしたヤドリギの小枝のかたまりが見えてきます。
ヤドリギは、他の樹木に根を張って成長する半寄生植物です。
散歩道で、毎年この時期見かけます♪
同じくミッチバーヤさんのお写真で拝見しています (*^^*) _
半寄生植物とは、不思議な植物ですね。
実際には見たことないかもしれません。