NHK World News
纪念一站结束100周年仪式在巴黎举行（中国語）
World leaders mark 100years since end of WWI （英語）
Centaire de la fin de la Première Guerre mondiale （フランス語）
В воскресенье в Париже отмечают столетие окончания Первой мировой войны （ロシア語）
昨日フランス人のお友達から
頂いたメールを、遂に今週末に
迫ったフランス語検定試験の
和訳対策として訳してみようと
思います。
今日11月11日は第一次世界大戦集結の記念日で、とても重要な日であり、多くの国の首脳が移動します。
Ici on fête le 11 novembre aujourd'hui, c'est le centenaire de la fin de la 1ere guerre mondiale, c'est 1 journée très importante et de nombreux chefs d'états ont fait le déplacement.
子供たちは市長さんと一緒に、大戦が二度と起こらないことを願って、ナラの木を記念植樹しました…。
Les enfants ont planté un chêne avec la mairie pour que ce jour reste un souvenir....
移動します、って何だか不自然
ですね(^_^;)。
google翻訳
移動
アラビア語 حركة
イタリア語 movimento
スペイン語 Mover
タガログ語 Ilipat
ドイツ語 Bewegen
フランス語 Déplacer
ポルトガル語 Mover
ロシア語 движение
英語 Move
韓国語 이동
中国語 运动
マタイによる福音書第十三章
THE GOSPEL ACCORDING TO MATTHEW CHAPTER 13
41人の子はその使たちをつかわし、つまずきとなるものと不法を行う者とを、ことごとく御国からとり集めて、
41The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that cause stumbling, and them that do iniquity,
NHKテキスト スペイン語
スペインに行けるなんてすごくわくわくする！
¡Cómo me ilusiona poder ir a España!
グレープフルーツ
pomelo（スペイン）
toronja, toronja （メキシコやベネズエラ）
フランス語検定試験対策 ディクテーション 課題9
Les travaux, qui ont commencé en 2004, se sont achevés en 2009.
travauxがtraveaux、 achevésがachevéになってしまいました(*_*)。
Shunta, Mia, hurry up and prepare the desserts!
/english/phrase/106633?m=1
今天星期五。
/chinese/phrase/17134?m=1
미희 씨를 만난 지 일 년이 지났어요.
/hangeul/phrase/16640?m=1
