NHK World News
东京葛饰区扩大外语便民服务 （中国語）
Lancement de services multilangues dans l'arrondissement de Katsushika, à Tokyo （フランス語）
El distrito tokiota de Katsushika comienza a ofrecer servicios multilingües a sus residentes extranjeros （スペイン語）
外国語学習が大好きですが、
あまり外国語で誰かのお役に立てた
経験がありません。
今やっている、日本語を母語としない
子供のための学習教室のボランティアの
先生も、楽しいし、色々な国のことが
学べて、良いのですが、直接外国語を
使うことはほぼ全くありません。
外国語を耳にする機会は多くて、
それはとても嬉しいのですが。
今のボランティア活動も続けたいですが、
いつかは何か、自分の生活に合った、
外国語を使ってできるボランティア活動も
見つけてみたいです。
google翻訳
外国語
アラビア語 لغة أجنبية
イタリア語 Lingua straniera
スペイン語 Idioma extranjero
タガログ語 Wikang banyaga
ドイツ語 Fremdsprache
フランス語 Langue étrangère
ポルトガル語 Idioma estrangeiro
ロシア語 Иностранный язык
英語 Foreign language
韓国語 외국어
中国語 外语 Wàiyǔ
マタイによる福音書第十九章
THE GOSPEL ACCORDING TO MATTHEW CHAPTER 19
3さてパリサイ人（びと）たちが近づいてかて、イエスを試みようとして言った、「何かの理由で、夫がその妻を出すのは、さしつかえないでしょうか」。
3And there came unto him Pharisees, trying him, and saying, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?
NHKテキスト イタリア語
フィレンツェ風スキャッチャータ（カーニバルの時期にフィレンツェで食べられるお菓子）（2011.2）
Schiacciata alla fiorentina
おそらく2人の一番の共通点は、笑ったりふざけたりすることが大好きなところかも……そう、あまり深刻になることはありません。くよくよするには人生は短すぎますから！（2009.3）
La cosa che forse ci accomuna maggiormente è comunque l'amore per il ridere e lo scherzare... sì, mai vivere in maniera troppo seria, la vita è troppo breve per essere tristi!
ドイツ語
すみません、チーズケーキはいくらですか？（2019.5）
Entschuldigung, wie viel kostet der Käsekuchen?
そして、さくらんぼケーキはいくらですか？（2019.5）
Und wie viel kostet die Kirchtorte?
フランス語
パテ（豚や脂身などの肉やフォアグラ、サケなどの魚を細かく刻んでスパイスと混ぜ、型などに詰めてオーブンで焼いた料理）
Pâté
That's exactly what I was thinking.
/english/phrase/108216?m=1
我要学开车。
/chinese/phrase/108300?m=1
자,던질게 잘 받아라!
/hangeul/phrase/17046?m=1
ありがとうございます。
うわあ、そのシチュエーションで、
通訳でお役に立てたらきっと凄く
嬉しいですね！
今のボランティア活動が、日本に暮らして
いらっしゃる方々対象だった上、
おもてなし関係はプロフェッショナルの皆様が
ばっちりこなされているものと想像していたり、
ガイドは、日本史と日本地理が苦手だからかなり
難しいな…と思っていましたが、案外、私でも、
旅行者の方々のお役に立てるかも知れないと、
思えて来ました！＼(^o^)／
ありがとうございますm(_ _)m。
美味しい食べ物や、感動的な言葉との出会い、
素敵な音楽、映画やドラマを原語で、
一部ながら楽しめる喜びなど、やっぱり
私にとっても、自分のための語学学習です。
村上龍さんの「13歳のハローワーク」で
語学を仕事にしている方々は、若々しい！
という内容の所があり、確かに、
NHK語学講座のベテラン講師の皆様は、
本当にいつまでも若々しいなと
思いました。
もう充分自分のためになっているのだから、
それ以上を望むのは贅沢だな〜と思いつつ、
やっぱり、誰かのお役に立ちたくなって
しまうんですよね…(^_^;)。
ありがとうございます。
どの電車に乗るのか教える、のは立派に
人の役に立たれたことだと思います(^^)v。
私も駅はどこか聞かれ、上手く説明できず、
結局「私も駅に行くので一緒に行きましょう」
ということになってしまったことはあり、
あれは一応お役に立てたかな、と思うのですが、
時々、ニュースなど見ていて、外国語で、
定期的に誰かのお役に立ちたい！と
強く思ってしまうことがあります。
500字超えてしまったので、
二つに分けますね、長くて
すみませんm(_ _)m。