Cobayeさんの おぼえた日記 - 2012年9月18日(火)

【派生語・造語・類語】

■STEHEN

16. umstehen (非分離※)
※分離動詞um|stehen は「動物が死ぬ、植物が枯れる」の意。

①jn/et4 umstehen : jn/et4を取り囲んでいる

Die Ärzte umstanden sein Bett.
医師たちが彼のベッドを取り囲んでいた。

ein von Bäumen umstandener Teich
周囲を木に囲まれている池


②r.Umstand : 事情、状況、手間、面倒(＝circumstance)

ein entscheidener [unvorhergesehener] Umstand
決定的な(予測しなかった)事態

ohne Umstand
さっさと、あっさりと


③umständlich : 面倒な、まわりくどい、仰々しい、手数のかかる

ein sehr umständicher Mensch
やたらと形式ばった人

umständliche Vorbereitungen
わずらわしい準備作業


17. unterstehen(非分離※)
※分離動詞unter|stehen は「(ある物の)下に立っている、物陰に入っている」の意。

①sich4 unterstehen zu...　:　厚かましくも…する

Unterstehe dich nicht, mir zu widersprechen!
私に盾突くのはやめろ！
widersprechen 「jmに異議を唱える、反論する」

Was unterstehen Sie sich!
よくもまあ、そんな厚かましいことができますね！


②jm/et3　unterstehen : jm/et3の支配下にある

Ihm unterstehen einhundert Mitarbeiter.
彼の下には100人の従業員がいる。