Cobayeさんの おぼえた日記 - 2012年9月20日(木)

【派生語・造語・類語】

■STEHEN

19. vor|stehen : 突き出している

Vorstehende Backen
突き出た頬骨

①jm/et3 vorstehen : …の長である、取り仕切る

dem Haushalt vorstehen
家事を切り盛りする(Haushalt=hausekeeping)

Er hat drei Jahre lang unserer Abteilung vorgestanden.
彼は3年間我々の部局の長だった。


②r.Vorstand : 幹部、指導部、経営陣…

dem Vorstand angehören
理事会の一員である(理事会に所属している)


③r.Vorsteher : 部局長、責任者、統括者、主任


20. widerstehen

①jm/et3 widerstehen : jm/et3に抵抗する、逆らう、反抗する、耐える、負けない

einem deindlichen Angriff widerstehen
敵の攻撃に抵抗する

Das Haus widerstand dem Hochwasser.
その家は大水に耐えた(流されなかった)。


②r. Widerstand : (圧力・暴力に対する)　抵抗、レジスタンス、反抗、障害

bewaffneter Widerstand
武力による抵抗

Widerstand gegen die Staatsgewalt
公務執行妨害


③unwiderstehlich : 抵抗できない、抗いがたい、人を惹きつける、圧倒的な

von unwiderstehlichem Reiz sein
抗しがたい魅力を持っている

Er ist einfach unwiderstehlich.
彼には(魅力がありすぎて)全く抵抗できない。


21. zurück|stehen : 後方に立っている、退いている、劣っている

Als Dichter steht Lessing hinter Goethe zurück.
詩人としてレッシングはゲーテに劣る。

　
22. zu|stehen

①jm zustehen : jmに 当然与えられるべきものである、jmに権利がある

Ihm stehen im Jahr 21 Urlaubstage zu.
彼は年間21日の有給休暇がもらえる。

Es steht mir zu, euch so zu fragen.
私には、君たちにこのような質問をする権利がある。


②r.Zustand :　状態、ありさま、状況

js. gesundheitlicher Zustand
健康状態

js. geistlicher Zustand
精神状態


③für et4 zuständig : …担当の、管轄の

der zuständige Richter
担当判事

Dafür bin ich nicht zuständig.
それは私の権限外のことだ。