Cobayeさんの おぼえた日記 - 2013年2月16日(土)

北のミサイルより先に、隕石が降ってきました！
このNachrichtのアップ時は、負傷者はまだ100名ほどでしたが
現在は1200人に増えているようです。

***************************************
Beim Einschlag von Meteoriten-Teilen in Russland sind nach Behördenangaben rund hundert Menschen verletzt worden.

ロシア政府は、隕石の落下により約100名が負傷したと発表した。

・Einschlag : 落雷、爆弾などの落下、弾着　>einschlagen :
・r.Meteor 流星＋s.Teil パーツ→隕石

Demnach erfolgte der von heftigen Explosionen begleitete Einschlag im Gebiet Tscheljabinsk im Ural, die Dächer und Scheiben zahlreicher Gebäude seien zertrümmert worden.

それによると、ウラル地方チェリアビンスク州では、落下に伴って激しい爆発が起こり、多くの建物の屋根やガラス窓が粉々に砕かれたとのことである。

begleiten : 同行する、伴う
zertrümmern (ツェアトゥリュンマーン)　：粉々に打ち砕く、粉砕する

Auf Amateurvideos im Internet waren weißglühende Meteoriten zu sehen, die in niedriger Höhe vorbeiflogen.

インターネット上では、白く燃える隕石が低空を飛び去ってゆく様子を撮影した、アマチュアの動画を見ることができる。

glühen : 赤く燃える、赤熱(白熱)する
vorbeifliegen : 飛んで通り過ぎてゆく