Montag, 1. April 2013
Als Aprilscherz bezeichnet man den Brauch, am 1. April die Mitmenschen
durch erfundene oder verfälschte (meist spektakuläre) Geschichten,
Erzählungen oder Informationen hereinzulegen.
Zielpersonen sind (manchmal leichtgläubige) Familienangehörige, Freunde, Arbeitskollegen etc. Vor Auflösung des Schwindels sagt man z. B. April April.
Die Tradition des Aprilscherzes gibt es in den meisten europäischen Ländern sowie in Nordamerika.
「エイプリルフール」とよばれる風習は、4月1日に、
大体は誇張されたでっちあげの話や説明、情報によって
仲間や同僚をひっかけるものである。
ターゲットとなるのは時にだまされやすいタイプの
家族や親せき、友人や職場の同僚などで、
ほら話であることを打ち明ける際には「April April(してやったり！)」などと言う。
エイプリルフールの伝統は、ヨーロッパの大部分の国および北アメリカに見られる。
・Aprilscherz→r.Scherz =joke
・jn/et4 als A beseichnen : jn/et4をAと呼ぶ
・r.Brauch =custom :習慣、しきたり、風習
・r.Mitmensch : 同時代人、同胞、隣人、仲間、同僚
・erfunden>erfinden : 発明する、でっちあげる、捏造する
・verfälschen : 偽造する、改ざんする、歪曲する
・spektakulär（シュペクタクレーア）:華々しく、センセーショナルに
・herein|legen : 人をまんまとひっかける
・r.Schwindel : ①めまい ②でっちあげ、詐欺、ぺてん、ほら話
*************************************************************
4月1日と言えば、エイプリルフールですね。
Wikiのドイツ語版から、記事を抜粋してきました。
そこで知ったのですが、嘘が許されるのはその日の正午までなんだとか。
夜になっても「エイプリルフ～ル～♪」なんて言ってるのはNGなんですね^^;
