・Man kann einen Menschen nichts lehren, man kann ihm nur helfen,
es in sich selbst zu entdecken.
－Galileo Galilei
人にものを教えることはできない、自ら気づく手助けができるだけだ。
(ガリレオ・ガリレイ)
・Aufklärung ist der Ausgang des Menschen
aus seiner sebstverschuldeten Unmündigkeit.
－Immanuel Kant
啓蒙とは、人間が自らの未成年状態から抜けでることである。
(イマヌエル・カント)
・Aufklärung >auf|klären : 疑いを晴らす、解明する、啓蒙する
・verschulden : 引き起こす、惹起する
・unmündig : 未成年の、未熟の、一人前でない
・Jeder Narr kann kritisieren, verurteilen, reklamieren –
und die meisten Narren tun es auch.
－Dale Breckenridge Carnegie
どんな馬鹿でも批判したり、非難や不平を言うことはできる。
そして大抵の馬鹿はそうするのだ。
(デール・B・カーネギー)
・verurteilen : 有罪の判決をくだす、けしからぬこととして非難する
・reklamieren =complain
Danke.