・Niemand ist mehr Sklave, als der sich für frei hält, ohne es zu sein.
－Johann Wolfgang von Goethe
自由でないのに自由であると考えている人間ほど奴隷になっている。(ゲーテ)
・Verbringe nicht die Zeit mit der Suche nach einem Hindernis. Vielleicht ist keines da.
－Franz Kafka
がんばって探さないでください。たぶん何もありません。
(カフカ)
verbringen : 時を過ごす、浪費する
s.Hindernis : 妨げになるもの、障害物、支障、困難 ＞verhindern
・Der Wunsch klug zu erscheinen, verhindert oft, es zu werden.
－François VI, duc de La Rochefoucauld
賢明だと思われたい欲求は、しばしばそうなることを妨げる。
(ラ・ロシュフコー)
verhindern : 妨げる、阻止する、邪魔する
※behindern/verhindern/hindernの違い
①behindern : 単なる「妨害」「邪魔立て」
②verhindern : 「あることの実現を完全に阻止する」の意味
③hindern : ①、②両方に用いるが、[jn an et3 hindern]の場合は②の意味であることが多い。
