[CONVENIENCE STORES GO HYBRID] -Sunday, December 3, 2017-
-「コンビニ各社があの手この手を混ぜ合わせ」(コンビニ 集客にあの手この手)-
*(コンビニの利用客数の伸び悩みを受けて、大手チェーンがさまざまな工夫で店舗の集客力を高めようとしています。今回のニュースには、企業の経営戦略に関する英語表現が多くみられます。身近なコンビニ業界を例にして、これらのビジネス英語を習得しましょう。)
Convenience store chains in Japan are looking for ways to boost sales amid fierce competition.
日本のコンビニエンスストアチェーンは、熾烈な競争の中で売り上げを伸ばす方法を模索しています。
--[look for-]=[search for-] ～を探す、求める
--[boost] 増強する、後押しする
--[amid] ～の真っただ中で、～の最中に
--[fierce competition] 熾烈な競争
In a bid to attract customers, companies are branching out with new business tie-ups.
顧客を呼び込もうと、各社は新たな業務提携で事業の範囲を拡大しています。
--[bit] (～しようという)努力/企て、⇒[in a bit to-] ～しようとして
--[branch out] （事業や人が)活動範囲を広げる、事業の手を広げる
--[tie-up] 提携、協力
Japan's biggest chain, Seven-Eleven, recently launched a bicycle-sharing service in partnership with Softbank.
日本最大のチェーン、セブンーイレブンは、最近ソフトバンクと提携して自転車シェアリングサービスを始めました。
--[bicycle-sharing]=[bike-sharing] 自転車シェアリング
⇒[bike] 自転車、⇒[motorcycle/motorbike] オートバイ
--[in partnership with-] ～と協力して、提携して
Bikes can be reserved online, then picked up and dropped off at any affiliated store.
自転車はオンラインで予約が可能で、提携店舗ならどこでも受け取ることができ、乗り捨てることができます。
--[pick up] 受け取っていく、拾う
--[drop off] 降りる、下車する
--[affiliated] 提携関係の
Seven-Eleven Japan plans to expand the service to 1,000 outlets nationwide.
セブンーイレブンジャパンは、このサービスを全国１,０００店舗に拡大する計画です。
--[expand A to B] ＡをＢに拡大する
--[outlet] 店舗、小売店
--[nationwide] 全国的に、⇒[worldwide]世界全体の/世界中に、[-wide]～全体の/全体に
The second largest chain in Japan, Family Mart, has a slightly different strategy.
国内２番手のチェーン、ファミリーマートは、若干異なる戦略を立てています。
--[strategy] (全体的な)戦略、⇒[tactics] (個別の)方策、戦術
It plans to open a store with a 24-hour fitness club directly above it in February, and another with a laundromat service next spring.
２月には２４時間営業のフィットネスクラブが２階に入る店舗を開業し、来春にはコインランドリー併設の店舗を展開する計画です。
--[24-hour]=[around-the-clock] ２４時間営業の
--[directly above] 真上に
--[laundromat] コインランドリー、⇒[laundry]+[automatic] (洗濯+自動の)を組み合わせた造語で、アメリカのコインランドリー業者の商標が一般的に定着したものです。
⇒[Xerox]ゼロックス社/コピー機の代名詞
⇒[stapler]ホッチキス⇒[E.H.HOTCHKISS]社製の[HOTCHKISS No.1]ブランド・形式名
⇒[electric organ/piano] 電子オルガン/ピアノ、[electone]「エレクトーン」は、ヤマハ株式会社が製造発売する電子オルガンの商品名
The No. 3 chain, Lawson, has been offering nursing care consultation services since 2015. The company now provides the service at more than 10 stores.
業界３番手のチェーン、ローソンは、２０１５年から介護相談サービスを提供しています。同社は現在、１０店舗以上でこのサービスを提供しています。
--[the No. 3 chain]=[the third largest chain]
--[nursing care] 介護
--[consultation] 相談
Advice from certified nursing care workers or care managers is available free of charge.
認定介護福祉士もしくは介護支援専門員からの助言を、無料で受けることができます。
--[certified] 保証された、証明された
⇒[certified nursing care worker]認定介護福祉士、[care manager]介護支援専門員
--[free of charge]=[for free] 無料で
[KEYWORD]
--[expand] 大きくする、拡大させる、広げる、増やす、 大きくなる、膨張する
⇒The company is hoping to expand its market share. その会社は市場シェアを伸ばしたいと望んでいる
⇒Water expands with heat. 水は熱で膨張する
*. plans to expand the service このサービスを拡大する計画です
1. Kazue is trying to expand her English vocabulary.
カズエは、英語の語彙を増やそうと努力しています。
2. The expansion of e-commerce has radically changed retail sales.
電子商取引の拡大は、小売販売の在り方を根本的に変えました。
--[expansion] 拡大、進出、膨張、⇒=[growth] 成長、伸び
