tinkさんの おぼえた日記 - 2024年11月11日(月)

✱　La frase di oggi　✱


A un suo ordine le scimmie del seguito afferrarono il giovanotto, lo portarono in volo fino al centro del fiume e ce lo fecero cadere dentro dall'alto. «"Nuota, giovanotto!" gli gridò mio nonno. "E cerca di non sciupare troppo quel tuo bel vestito!"



A un suo ordine　：　彼の命令に従って

le scimmie del seguito afferrarono il giovanotto　：　後を追ってきた

猿たちが若者を掴み

lo portarono in volo fino al centro del fiume e　：　川の中心まで飛び

ce lo fecero cadere dentro dall'alto　：　上から川に落としました

Nuota　：　泳げ

giovanotto!　：　若者よ！

gli gridò mio nonno　：　私の祖父は　彼に向かって　叫びました

E　：　そして

cerca di non sciupare troppo quel tuo bel vestito!　：　おまえのその

美しいドレスを 傷つけすぎないように注意しろ！