ラジオ英会話 「誤解しないで」の基本フレーズ、典型表現を学びました。
〇Don’t get me wrong.
私の言うことを誤解しないでください。
① I think you’ve misunderstood my main point.
あなたは、私の言いたいことを誤解していると思います。
That’s not what I meant.
それは私が言いたかったことではありません。
We’re obviously not on the same wavelength here.
この点で私たちは明らかに意見を異にしています。
② What I meant [said]was that maybe we need some fresh ideas.
私が言いたかったのは、私たちは何か新鮮なアイディアが必要かもしれないということです。
③ I’m not saying ～.
私は～と言っているわけではありません。
What I’m saying is …
私が言っているのは・・・
I didn’t say ～.What I did say was…
私は～と言ったわけではありません。わたしが言ったのは・・・
It’s not that～,it’s that…
～ということではありません、・・・ということなのです。
Typical Expressions in Action
1、 誤解しないで。
私が言いたかったのは、君の昔の髪形もよかったということですよ。
Don’t get me wrong.
What I meant was that your old hairstyle was nice as well.
２，それは私が言いたかったことではありません。
もう一度私の意見を明らかにしておきましょう。
That’s not what I meant.
Let me clarify my opinion again.
３，君がうそをついていると言っているわけではありません。
私が言っているのは、私は全体像を見る必要があるということです。
I’m not saying you’re lying.
What I’m saying is that I need to see the whole picture.
The Ministry of Internal Affairs and Communications has started a demonstration experiment of digitalization using SNS in order to stimulate the activities of residents' associations, which are suffering from a shortage of officers and a decline in the membership rate.
My neighborhood association has been using Line to send out circulation boards since last year.
This year, the second year, half of the families have signed up.
My family did that this year.
The resolution of the General Assembly was also carried out through this.
I was carrying a circulation board to a neighbor about 30 meters away, but the post was small and it was difficult to fit the circulation board, so I was worried that it would get wet when it rained.
She asked me to open the gate and put it in front of the entrance door, but I was a little hesitant to open the door of the house where I knew she was away, but I didn't need to worry about that.
I feel that the connection between homes is becoming weaker.
総務省は、役員の担い手不足や加入率低下に悩む自治会の活動を活発化させるため、SNSを用いたデジタル化の実証実験を始めたそうです。
私の町内会は昨年度からLineを使って回覧板が来るようになりました。
2年目の今年は半分の家庭が申し込んでいます。
我が家も今年からそうしました。総会の表決もこれを通して行いました。
30mくらい離れたお隣さんに回覧板を運んでいたのですが、ポストが小さくなかなか回覧板が入らなく、雨の時など濡れるのではと苦慮しました。
その方から門を開けて入り口のドアの前に置いて欲しいと言われましたが、留守とわかっているお宅の門扉をあけるのはちょっと躊躇していましたが、その心配はなくなりました。家と家のつながりはやはり希薄になりつつあると感じます。
写真 我が家に咲いている「カンナ」
私が次に班のまとめ役をやるのはこのまま行けば8年後です。どういうことになるでしょうか？町内会費などを集めるのはどうなるのでしょうか？今、広報紙は各家庭のポストに直接配布されています。この手数だけでも大変です。
いつもコメント有難うございます。
高齢者世帯数が三割を超えているそうですが、田舎に住んでいる
私たちの地域で回覧板が今までと違うことになると、
どうなるんでしょうか？
近所の方から、昨日、朝どりの茄子をいただきました。
何も気をつかうことなく「有難うございます」だけ言いました。
離れたお宅へ回覧板を回すわずらわしさは無くなりましたけど、便利になった と思うべきなんでしょうかね。
カンナの花が咲き始めましたね、暑い盛りにも元気に咲く花ですね。
ウチの近所は、まだ回覧板です。 マンションだからラクですが、自治会費集め留守が多く大変のようです。
いつもコメントをありがとうございます。
昨日、一人息子の嫁が仕事の帰りに自転車で回り道をして、立ち寄りました。何かと世話になっています。
町会は組、班に分かれていて末端組織で２９世帯です。回覧板は２９世帯を一巡します。
黄色のカンナの花が夏らしく綺麗ですね。
こちらでは建物ばかりで、アカンサスやカンナ、タチアオイなど大型の植物は公園でしか見かけなくなりました。町会や自治会の在り方は地域によって様々な工夫があるのですね。
黄色いカンナ大好きです。
とっても鮮やかですね。
ありがとうございます。
町内会のやり方は それぞれの地域によって
異なりますね。
回覧板が Lineでやるのは いいアイデアですね。
色々面倒な仕事が増えて、、、。
黄色い花がきれいです。
What a nuisance！
The number of troublesome things to do is increasing.
How beautiful yellow flowers are!
¡Qué molestia!
El número de cosas problemáticas que hacer está aumentando.
¡Qué hermosas son las flores amarillas!
真讨厌！
要做的麻烦事越来越多。
黄色的花多么美丽啊！
市からの広報紙はそれぞれのポストへ投函さてれますね。WEＢ上でも見るとこが出来ます。
町会は次第に消滅でしょうね。こちらでは不愉快なこと多すぎました。
町内の人で「回覧板まとまってから回せ」とか「選挙の時果物手にしてこの党にお願いします」その他にも...
黄色のカンナきれいに咲いていますね。角度でしょうか、大きく見えます。
黄色は癒されます。
自治会は各地域によって違いが大きいですね。
今日の英語は馴染みのない専門用語は和訳を頼りに読ませていただきました。
ありがとうございました。
自治会役員はなり手がないことが課題のようですね。
私は以前１回やったのですが、今年の春、再度の役員の
打診を受けていましたが、まだやったことがない他の人
に引き受け手が出て来て一安心しました。
回覧板は結構気を使いますね。(^^)