maryさんの おぼえた日記 - 2024年12月13日(金)

*英語

Coworker: Hi. You look down. What happen?
You: I messed up big time. I should have double-checked my report before submitting it to the boss. I put a photo of the Desperate Rats on it instead of my company logo.

Friend: Well, well, well. Look who it is!
You: Hi. Long time no see. How have you been? So actually, I'll be moving to an apartment close to your place. Since I'm a stranger to the area, could you show me around, say, next Sunday?

*フランス語

ce qui, ce que, ce dont, ce à quoi

ce qui　関係節の中で主語の役割を果たします

何がそんなにおかしいの？（＝私には何があなたを笑わせているものなのかわかりません）
Je ne comprends pas ce qui te fait rire.

ce que　関係節の中で直接目的語の役割を果たします

何が欲しいの？（＝君が欲しいものを私に言ってください）
Dis-moi ce que tu veux.

ce dont　前置詞 de を必要とする動詞句や間接他動詞の目的語を導きます

彼が今必要としているのは、支援と理解です。
Ce dont il a besoin maintenant, c'est de soutien et de compréhension.

cf. Il a besoin de soutien et de compréhension.

ce à quoi　前置詞àを必要とする動詞句や、間接他動詞の目的語を導きます

私たちが立ち向かわなければならないのは、気候変動です。
Ce à quoi nous devons faire face, c'est au changement climatique.

日常会話では簡潔な代替表現のほうが好まれる傾向にあります
上の例文は、以下のように代替できます

私たちは気候変動に立ち向かわなければなりません。
Nous devons faire face au changement climatique.

気候変動は私たちが立ち向かわなければならない課題です。
Le changement climatique est le défi auquel nous devons faire face.

私たちの主な課題は気候変動です。
Notre défi principal est le changement climatique.

*アラビア語

مكتب 事務所、オフィス；デスク
شركة 　会社
مصنع 　工場
مكتب البريد 　郵便局