maryさんの おぼえた日記 - 2024年12月16日(月)

*英語

I wish I were a real human girl.
私が本物の人間の女の子だったらいいのに。

仮定法は「可能性が著しく低い・反事実」を表す形。
「時表現をずらす」ことで、現実とのずれを示す。
仮定法は、伝統的に単数主語でもbe動詞はwereとしてきた。
現代英語、特に会話ではwasも使われる。

I wish I were [was] a bird.
I wish I weren't [wasn't] so busy.
I wish you were here.
I wish you weren't so stubborn.　＃こういう言い方は、場合によっては相手を非難する意味合いになるので、注意が必要

I wish I were tall, like you. It must be nice to reach the top shelf.

I wish you weren't leaving today. You only just got here!

I wish tickets weren't so expensive. I really want to go to that concert.

*フランス語

代名動詞の相互的用法
複数の人物が主語になり、「お互いに～する」という動詞の行為が主語の双方に及ぶ状況を表す。

カミーユとユウキは互いに愛し合っている。
Camille et Yûki s'aiment.

（お互いの話をよく聞いて、わかり合う→）仲がいい。
Ils s'entendent bien.

待ち合わせでよく使われる相互的用法の代名動詞

se voir　互いに会う

（明日、お互いに会う？→）明日、会おうか？
On se voit demain?

se retrouver 　互いを見いだす、互いにまた会う
On se retrouve à Shibuya à 17h30.

そのほかに相互的用法で使われるもの
on s'appelle　互いに電話する
on se rejoint　合流する、落ち合う
on se rencontre　出会う

*アラビア語

أبيض 白い
أسود 　黒い
أحمر 　赤い
أذرق 　青い
أصفر 　黄色い
أخضر 　緑色の
كثير 　多い