maryさんの おぼえた日記 - 2025年1月7日(火)

*英語

Have you noticed anything unusual about Umi recetly?
最近、あなたはウミについて何か変わったことに気づきましたか？

-thing / -one / -body　で終わる単語は、しばしば後ろに説明のための語句が置かれる。
それは、こうした単語の意味が漠然としているから。
この文の anything は「何か」。
その後ろに unusual　を並べ、anythihg の内容を説明することによって、
「何か変わったこと」と具体性のあるフレーズを作っている。

このデータは全部かなり古いものです。何かもっと最近のものはありますか？
All of this data is fairly old. Do you have anything more recent?

私にはつけ加えることがあります。少しお話してよろしいでしょうか？
I have something to add. May I speak for a moment?

到着出口には、私を待っている人は誰もいませんでした。私は、誰かがそこにいるだろうと思っていました。
There was no one waiting for me at the arrival exit. I thought someone would be there.

*フランス語

大過去
助動詞 avoir / être の半過去＋過去分詞

ある過去の時点を基準に、それ以前に完了したことや継続したのちに完了した行為を表す。

１）「４人で食事をしている」　基準点　#現在

２）「フランス語の映画を観に行った」　過去の基準点　１）より以前に完了　＃複合過去

Vous êtes allés voir un film français?

３）「フランス語で映画を観ていない」　過去の基準点２）以前に継続していた状況、２）の時点で完了している事柄　＃大過去

Je n'avais pas vu de film en français depuis un certain temps.

４）「ユウキがカミーユに約束した」　過去の基準点２）以前にした行為　＃大過去

Yûki m'avait promis de m'y emmener.

*アラビア語

هل عندكم قلم؟
نعم، عندنا أقلام كثيرة

「ペン」
قلم 　＃単数
أقلام 　＃複数

人間以外のものは、複数でも、女性単数扱い