maryさんの おぼえた日記 - 2025年1月10日(金)

*英語

Friend: It's very crowded, as usual.
You: Hey, look at that big monitor showing the Rajio Eikaiwa textbook. It looks like ther're going to show a video clip of the program. Let's sit here and watch it for a while.

Mother: Happy birthday!
You: This is the game console I've been dreaming of! Thank you so much, Mom. But did you know that you can't play games with a console alone? Have you ever heard of Hiroto no Yobo?

遠山顕のいますぐ使える英会話

We go way back.
私たちは昔からの付き合いです。

基本的な表現として、We go back to high school/1999. のように、初対面の場所や時を to...で表せます。wayでかなり前であることを示しています。

We go/are...で「付き合いが長い」ことを伝える置き換え練習
We go a long way back.
We go all the way back.
We're very old friends.
We go way back.

その女性とある人気作家は幼稚園依頼の長い付き合いで、明日、彼女はその作家と会います。
これから彼女は家に帰って、ビューティスリープを取るつもりです。

The woman and a popular writer go way back to kindergarten, and she's seeing the writer tomorrow.
Now she's going home to get her beauty sleep.

*アラビア語

朝、私は寒いと思いました
ظننب أن الجو بارد صباحا

*フランス語

Le mort de Louis le Grand (2)
サン＝シモン『回顧録』：「ルイ大王の死」（後編）

Le peuple, ruiné, accablé, désespéré, rendit grâces à Dieu avec un éclat scandaleux, d'une délivrance dont ses plus ardents désirs ne doutaient plus.
民衆は、破産し、圧迫され、絶望していた。破廉恥な大騒ぎをしながら、神に解放を感謝した。めらめらと燃え上がる彼らの欲望にとっても、解放はもうついに疑いようもなかったのだ。

Pour nos ministres et les intendants des provinces, les financiers, et ce qu'on peut appeler la canaille, ceux-là sentirent toute l'étendue de leur perte.
大臣、地方長官、徴税請負業者たち、そして人間のくずどもと呼んでよい奴らは、自分たちの失ったものの深刻さを感じ取った。