maryさんの おぼえた日記 - 2025年1月27日(月)

*英語

This is the part that I think is strange.
これは、私が奇妙だと思う箇所です。

この文は関係代名詞節の think の後ろに空所がある。
文のパターンがわかっていると、どこに空所があるのかわかる。

ブラッドは、いつか私が結婚してもいいと思う人です。彼は本当にやさしいのです。
Brad is the kind of guy that I think I could marry someday. He's so kind.

こんにちは。私は、ケンがあなたを助けるように頼んだ者です。何かお困りですか？
Hi. I'm the person who Ken asked to help you. What's the trouble?

これは、もう手に入らないと私が思うカメラです。彼らは何年も前にそれらを作るのをやめました。
This is a camera I don't think is available anymore. They stopped making them years ago.

*アラビア語

ممنوع التصوير 　マムヌーウッ・タスウィール　「撮影禁止」
ممنوع التدخين 　マムヌーウッ・タドヒーン　「禁煙（喫煙禁止）」
ممنوع الدخول 　マムヌーウッ・ドゥフール　「立ち入り禁止」

*フランス語

条件法現在（si＋半過去、帰結節＝条件法現在）
「もし～なら、...しているけど」と、現在において、実現しない状況を仮定して描く。

もし今晩、空いていたら、映画を見に出かけるんだけど。
Si j'étais libre ce soir, je sortirais voir un film.

条件法過去（si＋大過去、帰結節＝条件法過去）
「もしあのとき～だったら、…だったなあ」と、ある過去において、実現しなかった状況を仮定して描く。

もし昨日の晩、空いていたら、映画を見に出かけたんだけど。
Si j'avais été libre hier soir, je serais sorti(e) voir un film.

断定を避ける婉曲表現（条件法現在、過去）

自分の要求を示すとき
je voudrais, on voudrait / j'aimerais bien, on aimerait bien

（できれば）君と話したいなあ。
J'aimerais bien parler avec toi.

依頼：pouvoir を２人称の主語とともに　tu pourrais, pourriez-vous

ちょっと手伝ってもらえるかなあ？
Tu pourrais m'aider un peu?

私たちを手伝っていただけませんか？
Pourriez-vous nous aider, s'il vous plaît?

依頼・推測：on dirait que ... 「...のようだ、...らしい」

着物を選んでいいみたいだね。
On dirait qu'on peut choisir un kimono.

勧誘するときの語調緩和：
ça te dirait de ..., ça vous dirait de ...　「...するのはどうかな？」

串焼きも頼んだら、どうかな？
Ça vous dirait de prendre aussi des brochettes?

非難・後悔の表現：devoir や pouvoir とともに
j'aurais dû ..., on aurait dû ... 　「...すべきだった、...しておけばよかった」

注意すべきだった。
J'aurais dû faire attention.

comme＋無冠詞名詞
「～として」という意味合いになり、話題の焦点を絞ることができる

音楽では何が好き？
ーフレンチ・ポップが好き。
Qu'est-ce que tu aimes comme musique?
-J'aime la pop française.

仕事は何をしていますか？
Qu'est-ce que vous faites comme travail?

飲み物は何になさいますか？
Qu'est-ce que vous prenez comme boisson?