トラッド ジャパン(2009)
2010年06月29日 西陣織
To produce Nishijin-ori textiles requires more than 20 separate processes.
西陣織の製造には、２０を超す別々の工程が必要です。
textile 織物の、織られた、
requires 必要、要求、
Dyeing the threads before they are woven
is one of the fundamental features of Nishijin-ori.
織る前に糸を染めておくことが、
西陣織の基本的な特徴の一つです。
one of ～ ～のうちの一つ
Threads 糸
fundamental 基本的な、基礎的な 根本的な
features 特徴
Because a countless number of different hues are created,
it is possible to produce such beautiful designs
with subtle colour gradations.
生み出される色の数は無限大であるため、
繊細な色合いによってこのように美しい紋様を創り出すことが可能なのです。
a countless number of ～ 無数の～
hue 色相、色 、色合い、色彩 ヒュー
subtle 微妙な、繊細な サトゥル
