ちゃもさんの おぼえた日記 - 2016年11月8日(火)

今天有了两件高兴的事情。
1.关于以前参观过的烹饪学校，这两三天我跟那家学校的一位老师顽强地商量，终于她给我打折了！本来是130块一个小时，便宜了30块。其实我没想到这么便宜了。感谢老师。我明天去学校办手续。
2.因为熟人求我，从下下周我开始当日语老师。从以前我对日语教育很有兴趣，听到他的话我很高兴，就马上答应了。学生们都是在酒店工作的人，他们没学过日语。听说在那家酒店里日本人的客人越来越多，所以他们需要学日语。我和另外一个日本人都当老师，免费上课。我完全没有经验，但是他以前当过日语老师。我要跟他好好商量，好好准备！

今日は嬉しいことが２つありました。
１．以前見学に行った料理学校について。この２、３日先生と粘り強く交渉を続け、ついに値切りに成功しました！もともと1時間１３０元だったのが、３０元安くなりました。正直、実際ここまで安くなるとは思っておりませんでした。先生、ありがとう。明日学校へ手続きしに行きます。
２．知人に頼まれて、再来週から日本語教師をすることとなりました。前々から日本語教育にはとても興味があったので、話をいただいた時はとても嬉しく、すぐに承諾させてもらいました。教える相手はホテルの従業員さんたちで、彼らは日本語の学習経験がありません。そのホテルでは日本人の宿泊客が増えているようで、日本語を学ぶ必要があるということです。私ともう一人の日本人の方とで講師を担当し、無料で授業を実施します。私は全く経験がないのですが、彼は以前に日本語講師をした経験があります。彼とよく相談して、しっかり準備をしたいと思います！

----------------------------------------------------------
熟人shúrén「知人、知り合い」
ex.他熟人很多。/他有很多熟人。「彼は知り合いが多い」

答应dāying「①返事する、答える/②承諾する」
ex.敲了两下*屋门，没人答应「２、３回ドアをノックしたが返事がなかった」
ex.他一口答应了我们的要求「彼は快く私たちの要求に応じた」

*两下子liǎngxiàzi「①（動作について）数度、２～３回/②腕前」
ex.你真有两下子！「君はなかなかやるね」