le vendredi 25 août 2017
まいにちフランス語 応用編 2016年8月 Leçon 9
« L’agriculture française en perte de vittesse sur le marché mondial »
フランス農業、世界市場で失速する
* en perte de vittesse
* perdre de la vitesse 失速する
[...] Le Salon de l’Agriculture s’achève ce week-end à la porte de Versailles à Paris. Ce secteur sinistré cette année par une série de crises dans l’élevage et l’agroalimentaire reste toute fois un atout du commerce extérieur français, un atout plus en plus menacé par la concurrence extérieure.
* s’achever ( = se terminer )
* un atout
* l’agroalimentaire 農産物加工業
L’agroalimentaire est le deuxième poste excédentaire du commerce extérieur français après l’aéronautique. Avec un solde de 11,5 milliards d’euros en 2013, en hausse de plus de 3 % par rapport à l’année précédente, c’est un des points forts de notre balance commerciale.
Mais cette balance positive masqu’une réalité assez contrastée selon une étude du ministère de l’Économie et des Finances. L’essentiel de l’excédent provient du secteur des boissons, du vin entre auters.
Et puit l’embellie de 2013 doit beaucoup à la hausse des matières premières agricoles, et non aux performences du secteur agroalimentaire, [...]
* excédentaire (adj.) 黒字の
** l’excédent (n.m) 黒字
* l’aéronautique 航空機製造業
* la balance 収支
* contrasté (adj.) 対照的な
* le ministère de l’Économie et des Finances 経済・財務省
* l’embellie (n.f ) 晴れ間（貿易が好調になったことを指す） ＜ *embellir(v.)
** devoir beaucoup à .... ～に負うところが大きい
【 , après ... 】 ～に次いで
(1) La France est le quatième exportateur de produits issus de l’agriculture er de la pèche, après les État-Unis, les Pays-Bas et l’Allemagne. (2009)
(2) En matière d’autosuffisance alimentaire, la France est en troisième position, après le Canada et l’Australie.
* en matière de ... ( = en ce qui concerne, quand il s’agit de )
* autosuffisance alimentaire 食糧自給
（www.rfi.fr. le 28 février 2014）
