le vendredi 1er septembre 2017
まいにちフランス語 応用編 2016年8月 Leçon 10
« Comment relever le défi de l’accès à l’eau potable en Afrique ? »
アフリカにおける飲料水の入手 この問題にどう立ち向かうのか
Bonjour, l’équipe de ″c’est pas du vent″ s’est déplacée à Marseille, dans le sud de la France, pour enregistrer cette émission à l’occasion du Forum mondial de l’eau qui a refermé ses porte hier.
Pendant une semaine, 20 000 personnens venues de 140 pays ont débattu des enjeux de l’accès à l’eau potable et à l’assainissement dans le monde.
※ l’assainissementは、意味上はenjeuxまたは、débattuにつながるので、àでなくde l’assainissement とするのが正しい
* relever un défi = relever un challenge 挑戦する
** le défi ②( = difficulté que l’on doit surmonter )(syn. enjeu )問題 ①挑戦,決闘 ( lettre de défi ) ③反抗,挑戦的な態度,果敢な抵抗 ( = refus de s’incliner )
* enregistrer une émission
* refermer ses portes ( = fermer ce qui a été ouvert )
** débattre des enjeux 問題について、討論する
* débattre de ... ( = ** discuter de ...) ( to debate, discuss) ⇒ 6/27, 5/19
** débattre de ... (v.tr.indirect)
** enjeu(m.) 問題点 ( stakes, issue anglais)
* l’accès à ... ～へのアクセス 飲料水へのアクセス→飲料水が入手できるか
** l’eau potable 飲料水
* l’assainissement 水の浄化 ＜ *assainir ＜ * sain (adj.)健康的な、健全な、清潔な
Petit rappel : 65 % de notre corps est composé d’eau. Donc, pour survivre en zone tempérée, nous avons besoin d’un apport minimun de deux litres et demi d’eau par jour sous forme de boisson ou d’alimentation.
Dans les pays chauds, ces besoins augmentent, pourtant ce sont ces mêmes pays, en Afrique notamment, qui sont le moins bien équipés.
※ le moins bien は、副詞bienの最上級なので、単数形leになっている。
bien équipés をひとつの形容詞的表現と考えることもでき、その場合はles moins bien équipésとすることも可能。
*petit rappel ちょっと思い出しましょう
* être composé de ... ～で出来ている
* un apport 供給、補給
* sous forme de ... ～の形で
* être équipé(e) de ... ～が備え付けられた
* être bien équipé 設備が整っている → le moin bien équipé ( 最もbien でない )
En Afrique subsaharienne par exemle, seulement 60 % de la population a accès à l’eau potable et c’eat une moyenne, car, vous allez entendre, en milieu rural, c’est souvent beaucoup moins.
*subsaharien(ne) (adj.) サハラ以南の 発音注意ｓ→[z]
*Afrique subsaharienne Afrique qui se situe au sud du Sahara サハラ以南のアフリカ
*avoir accès à ...
*la moyenne 平均 * le moyen 手段,方法
*en milieu rural 農村の環境では
* le milieu (n.m)
Pourtant, ce n’est pas une fatalité. Le Forum mondial de l’eau de Marseille avait comme slogan, « Le temps des solutions » et nous allons prendre le même avec nos invités, Christian Cambon bonjour. [...]
*une fatalité 避けることのできない宿命
*Le temps des solutions : Time for solutions 解決の時が来た
【 ちょっとした 】
(1) On va prender un petit café.
(2) J’ai un petit cadeau pour vous.
(3) Faisons une petite révision de géographie fluviale de l’Afrique. C’est qu’il y a quand même beaucoup de fleuves et de lacs sur ce continent.
アフリカの河川の地理について、ちょっとおさらいしておきましょう。それは、この台地にはとにかくたくさんの大河と湖はある、ということなのです。
(4) Ne pas mettre de déchets dans l’ évier, ne pas utiliser trop de champoing ... Voilà de petits gestes qui contribuent à l’assainissement de l’eau.
台所の排水溝にゴミを入れない、シャンプーを使いすぎない...。これらのちょっとした行為が、水の浄化に貢献できるのです。
*déchet (n.m) souvent pluriel ⇒ 6/27のおぼえた日記
* l’évier 流し台
*contribuer à ...
( www.rfi.fr. le 18 mars 2012 )
