le dimanche 10 septembre 2017
旅するフランス語 Chapitre 21
まいにちフランス語 Leçon 55 Leçon 60
【 Vous avez bien dormi ? 】 よく眠れましたか？
【 J’ai tout vendu. 】 全部売ってしまいました。
« avoir + 過去分詞 »
-Vou avez bien dormi ? ＜ * dormir（自動詞 v.intr） 眠る
-Très bien. / ou J’ai bien dormi.
-J’ai tout vendu. 全部売ってしまった(ので、もうない) ＜ * vendre (他動詞 v.tr) 売る
-J’ai tout mangé. 全部食べてしまった ＜ * manger (v.tr) 食べる
-J’ai tout acheté. 全部買ってしまった ＜ * acheter (v.tr) 買う
-J’ai tout essayé. 全部(すべて)やってみた ＜ * essayer (v.tr) 試みる
-J’ai tout oublié. 全部(すべて)忘れてしまった ＜ * oublier (v.tr) 忘れる
-J’ai tout fini. 全部(すべて)終わりました ＜ * finir (v.tr) 終える
-J’ai tout fait. すべてのことをやりました ＜ * faire (v.tr) する
-J’ai tout lu. 全部読んでしまった ＜ * lire (v.tr) 読む
-J’ai tout perdu. 全部(すべて)失った ＜ * perdre (v.tr) 失う
etc.etc.
-Vous avez tout compris ? 全部わかりましたか？ ＜ * comprendre (v.tr) 理解する
-J’ai bien dormi. よく寝た ＜ * dormir (v.intr)
-J’ai bien mangé. よく食べた ＜ * manger (v.intr)
-J’ai bien travaillé. よく働いた/勉強したetc. ＜ * travailler (v.intr)
【 Qu’est-ce que vous allez faire aoujourd’hui ? 】 今日は、何をする予定ですか？
« aller + 動詞の原形(inf.) »
-Qu’est-ce que vous allez faire aoujourd’hui ?
-Aucune idée. 考えが浮かびません
-Qu’est-ce que vous allez faire cet après-midi ?
-Qu’est-ce que vous allez manger ?
-Qu’est-ce que vous allez acheter ?
etc.
-On va aller à la boutique de souvenirs.
-On va acheter des souvenirs de Tokyo.
-Après la visite, on va passer devant une boulangerie.
etc.
-Aujourd’hui, nous allons apprendre la conjugaison d’un verbe « aller ».
今日は、aller という動詞を学びます
-Aujourd’hui, nous allons apprendre le passé composé.
今日は、複合過去を学びます
-Demain, nous allons visiter Versailles.
明日はヴェルサイユに行きます
« L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt. » 早起きは、三文の徳
(未来は、早く起きる人に属する(のものだ)) 旅するふらんす語 21 より
* appartenir à ... ～に属する
* se lever 起きる(代名動詞）
録画して、スキップしたりしています... なかなか番組の世界には、入り込めませんでしたが、少し慣れてきたかもしれません。