kurimaさんの おぼえた日記 - 2018年7月28日(土)

le samedi 28 juillet 2018　　　　　　　　　/ Saturday, July 28, 2018
France 2 のJT(journal télévisé) を聞いてみました。聞き取れたところだけ。数字の聞き取りには、いつも自信がないです..

Et puis au Japon :
Le bilan de la canicule s’alourdit. ( ?) 80 personnes ont perdu la vie. 35 000 personnes hospitalisées. La semaine dernière, les températures ont largement dépassé les 40 degrés (à longue ?) Une vague de chaleur étouffante et totalement inhabituelle. Conjugué à une a..à une humidité sans précédent, c’est le record de température [...?] des inquiétudes pour les Jeux Olympiques de 2020 qui aurons lieu en plein Tokyo au cœur de l’été.
France 2 TÉLÉ MATIN du mardi 24 juillet 2018

訂正　聞いたのは、Le JT 8ｈ de France 2 du mardi 24 juillet 2018　のようです。画面に TÉLÉ MATIN と出ていたのですが… TÉLÉMATIN というのは、また別にあるみたいです。ちょっとよくわかりません。

-la canicule-
仏仏Larousseによれば、ラテン語のcanicula　(petite chienneの意味；シリウス星につけられた名前)が由来
1.夏のtrès grande chaleur
2. シリウス星が、日の出に、出て来る時期。古代Antiquité（Préhistoireの後、Moyen Âgeの前）には、エジプトの夏の始まりの時期とほぼ重なっていた。

-le bilan-
・応用編2016年7月Leçon 2　のタイトル
« Nouveau bilan de l’épidémie d’Ebola » 　　エボラ感染の最新状況

・応用編2016年7月Leçon 7
* le bilan (n.m) まとめ、総合評価、総括、バランスシート
* le bilan d’un chef d’État 　ここでは、「大統領としての業績」の意味

Le bilan de la canicule s’alourdit.　 The heat wave is getting worse.